Quando o Ano É Bom de Chuva

Cuando el Año es Bueno de Lluvia

Quando o Ano É Bom de Chuva

Cuando el año es bueno de lluviaQuando o ano é bom de chuva
En mi querido nordesteNo meu nordeste querido
El sertón de punta a puntaO sertão de ponta a ponta
Se vuelve verde y floridoFica verde e florido
No se convierte en un cieloNão se transforma num céu
Pero se ve muy parecidoMas fica bem parecido

La vegetación se cubreA vegetação se cobre
De hojas verdes y floresDe folha verde e flores
Brindando sombra y refugioDando sombra e abrigo
A los pájaros cantoresAos pássaros cantadores
Y también a las hermosasE também para as lindas
Mariposas multicoloresBorboletas multicores

La lluvia moja la tierraA chuva molha a terra
Poniendo fin al polvoDando um basta na poeira
Los embalses rebosanOs açudes cheios passam
Desbordando toda la semanaSangrando semana inteira
Y los ríos se desbordanE os rios transbordando
De barrera en barreraDe barreira a barreira

En un año de buena lluviaNum ano que chove bem
El sertón queda muy bienMuito bem o sertão fica
La mesa del sertanejoA mesa do sertanejo
Llena de comida ricaCheia de comida rica
Frijoles verdes, maíz asadoFeijão-verde, milho assado
Pastel, tamales y atoleBolo, pamonha e canjica

En un buen año de inviernoNo ano bom de inverno
Nadie ve tristeza noNinguém ver tristeza não
Las imágenes que se venAs imagens que se vê
En todo nuestro sertónEm todo nosso sertão
Son tan hermosas que llenanSão tão bonitas que enchem
De placer nuestra visiónDe prazer nossa visão

El ganado gordo pastaÉ gado gordo pastando
En los pastizales del sembradíoNas pastagens do roçado
Y los pajaritos cantanE passarinhos cantando
En el bosque por todos ladosNa mata por todo lado
Animando al nordestinoDeixando o nordestino
Cada vez másCada vez mais animado

En el naciente una torreNo nascente um torreão
De nubes se va formandoDe nuvens vai se formando
Con el relámpago abriéndoseCom o relâmpago se abrindo
Y el trueno retumbandoE o trovão rebombando
Luego cae la lluviaDaí a pouco cai chuva
Inundando todo en la tierraNa terra tudo alagando

Cabras, ovejas y otros animalesBode, ovelha e outros bichos
Tiritando de fríoCom frio tudo tremendo
Y con la fuerza del vientoE com a força do vento
Los árboles se inclinanAs árvores tudo pendendo
Y el campesino a DiosE o roceiro a Deus
Por la lluvia agradeciendoPela chuva agradecendo

No hay escenario más hermosoNão há cenário mais lindo
Que el sertón llovidoDo que o sertão chovido
Los embalses llenosOs açudes tudo cheio
El monte bien floridoO matagal bem florido
Y nubes de varios coloresE nuvens de várias cores
Pintando el cieloDeixando o céu colorido

Los agricultores vanOs agricultores indo
En busca del sembradíoEm procura do roçado
Viendo los caminos del campoVendo os caminhos da roça
Cubiertos de verde malezaPor mato verde tapado
Orando y diciendo asíOrando e dizendo assim
Oh mi Dios, muchas graciasOh meu Deus muito obrigado

Y en la época de la cosechaE na época da colheita
Los agricultores vanOs agricultores vão
A traer del campo a casaTrazer da roça pra casa
Maíz, arroz y frijolesMilho, arroz e feijão
Sandía, calabazaMelancia, gerimum
Batata y melónBatata-doce e melão

En invierno el agricultorNo inverno o agricultor
Siente el placer de vivirSente o prazer de viver
En lugar de ir al mercadoEm vez de ir ao mercado
A comprar frijoles para comerComprar feijão pra comer
Él lleva los productosEle leva é os produtos
Del campo para venderDa roça para vender