Quem Empresta, Não Presta!

¡Quien Presta, No Presta!

Quem Empresta, Não Presta!

Yo recuerdo un dichoEu me lembro de um ditado
Que decía el viejo JestaQue dizia o velho Jesta
Es el dicho que diceÉ o ditado que diz
Que quien presta, no prestaQue quem empresta, não presta
Y no conozco fraseE eu não conheço frase
Más cierta que estaMas correta do que esta

Ya presté dineroEu já emprestei dinheiro
A un montón de genteA um bocado de gente
Algunos pagaron, otros noUns pagaram, outros não
Por eso actualmentePor isso atualmente
Ni a mi mamá le prestoNem a mamãe eu empresto
Un pesito solamenteUm realsinho somente

Ya presté dineroEu já emprestei dinheiro
A la cabra que me decíaA cabra que me dizia
Que me pagaría antesQue me pagaria antes
Antes de que llegara el díaMesmo de chegar o dia
Y se iba escondiéndoseE saía se escondendo
Cuando de lejos me veíaQuando de loge me via

Ya presté dineroEu já emprestei dinheiro
A tantos, mi camaradaA tantos, meu camarada
Presté a gente buenaEmprestei a gente boa
También a gente malaTambém a gente safada
De unos recibí todoDe uns eu recebi todo
De otros no recibí nadaDoutros não recebi nada

Para recuperar mi dineroPara pegar meu dinheiro
Muchos a mí ya llegaronMuitos a mim já chegaram
Y yo presté en el momentoE eu emprestei na hora
La cantidad que me hablaronO valor que me falaram
Algunos pagaron bienUns pagaram direitinho
Otros nunca me pagaronOutros nunca me pagaram

La plata que prestéA grana que emprestei
Daba para llenar un poteDava pra encher um pote
Para pedirme prestadoPra me pedir emprestado
Venía gente a montonesVinha gente de magote
Algunos me pagaron el dineroUns me pagaram o dinheiro
Otros me dieron caloteOutros me deram calote

Ya presté dineroEu já emprestei dinheiro
A quien no devuelve al dueñoA quem não devolve ao dono
Pasé noches sin dormirPassei noite sem dormir
Como un perro en el sueñoComo um cão no abandono
Además de perder la plataAlém de perder a grana
Perdía también el sueñoPerdia também o sono

De tanto prestar dineroDe tanto emprestar dinheiro
A gente buena y malaA gente boa e errada
Mi dinero se acabóMeu dinheiro se acabou
Mi cuenta está cerradaMinha conta está fechada
Ahora estoy en la ruinaAgora eu estou liso
Y nadie me presta nadaE ninguém me empresta nada

Prestar dinero esEmprestar dinheiro é
Una cosa sin futuroUma coisa sem futuro
Yo prestaba pensandoEu emprestava pensando
En ganar, pero quedé duroEm ganhar mas, fiquei duro
Y más perdido queE mais perdido do que
Un niño en la oscuridadCriancinha no escuro

Todo el dinero que teníaTodo dinheiro que eu tinha
Lo presté sin pensarEu emprestei sem pensar
Que iba a salir de míQue ia sair de mim
Para nunca más volverPara nunca mais voltar
Solo ahora me di cuentaSó agora me dei conta
Que no sirve prestarQue não presta emprestar