Quem Faz de Cachorro Gente, Fica Com o Rabo Na Mão

El que trata a los perros como personas, se queda sin cola

Quem Faz de Cachorro Gente, Fica Com o Rabo Na Mão

Un vecino me contóUm vizinho me falou
Que le presté dineroUm dinheiro emprestado
Le di el dinero al desgraciadoDei o dinheiro ao danado
Y nunca me lo devolvióE ele nunca me pagou
Se mudó de calleDe rua ele mudou
Para no ver mi caraPra não ver minha feição
Y le dije a mi hermanoE eu disse a meu irmão
Que se llama Zé VicenteQue se chama Zé Vicente
El que trata a los perros como personasQuem faz de cachorro gente
Se queda sin colaFica com o rabo na mão

Una vez un camioneroUma vez um caminhoneiro
Perdió las llaves del autoPerdeu a chave do carro
Las encontré en el barroEu achei ela no barro
Dentro de un gran charcoDentro dum grande barreiro
Se las devolví rápidamenteLhe entreguei bem ligeiro
Con toda satisfacciónCom toda satisfação
Él me dio una monedaEle deu-me um tostão
Y me echó del lugarE me expulsou do ambiente
El que trata a los perros como personasQuem faz de cachorro gente
Se queda sin colaFica com o rabo na mão

Una vez una señoritaCerta vez uma donzela
Fue acosada por un pervertidoFoi pega por um tarado
Llegué allí avergonzadoEu cheguei ali vexado
Y la salvé del mismoE do mesmo livrei ela
Cuando necesité de ellaQuando eu precisei dela
No me sirvió para nadaEla não me serviu não
Solo me empujóMe deu foi um empurrão
Y me dijo que me fuera penitenteE disse sai penitente
El que trata a los perros como personasQuem faz de cachorro gente
Se queda sin colaFica com o rabo na mão

Un vendedor comercianteUm vendedor comerciante
Estaba siendo asaltadoEstava sendo assaltado
Llamé de inmediato a un soldadoEu chamei logo um soldado
Para arrestar al ladrónPra prender o assaltante
El vendedor arroganteO vendedor arrogante
En otra situaciónEm outra situação
Me vio caído en el sueloMe viu caído no chão
Y se fue rápidamenteE foi embora urgente
El que trata a los perros como personasQuem faz de cachorro gente
Se queda sin colaFica com o rabo na mão

Un niño se perdióUm menino se perdeu
Y el padre se volvió locoE o pai ficou doidinho
Después encontré al pequeñoDepois achei o bichinho
Y lo entregué a su padreE entreguei ao pai seu
El padre no me agradecióO pai não me agradeceu
Por esta acción míaPor esta minha ação
Ni siquiera me tomó la manoNem pegou na minha mão
Y desapareció de mi vistaE se sumiu da minha frente
El que trata a los perros como personasQuem faz de cachorro gente
Se queda sin colaFica com o rabo na mão

Una vez una ancianaCerta vez uma velhinha
Cayó en medio de la calleCaiu no meio da rua
Tomé su manoEu agarrei a mão sua
Y la levantéE levantei a coitadinha
Ella se fue en silencioEla saiu caladinha
Sin prestarme atenciónSem me dar nem atenção
No mostró gratitudNão demostrou gratidão
Ni un poquito siquieraNenhum pouquinho somente
El que trata a los perros como personasQuem faz de cachorro gente
Se queda sin colaFica com o rabo na mão

Un anciano se hundióUm velhinho se afundou
En el pozo de Señor DidaNo cacimbão de Seu Dida
Le lancé un salvavidasEu joguei um salva-vida
Y él lo agarróE ele o agarrou
Después de que se salvóDepois que ele se salvou
De la caída en el pozoDa queda no cacimbão
Me trató con ingratitudMe tratou com ingratidão
Desde ese día en adelanteDaquele dia pra frente
El que trata a los perros como personasQuem faz de cachorro gente
Se queda sin colaFica com o rabo na mão