Quem Já Foi e Não É Mais

El que fue y ya no es

Quem Já Foi e Não É Mais

En el pasado fui ricoNo passado eu fui ricão
Dueño de mucho dineroDono de muito dinheiro
Tenía una casa en el extranjeroTinha casa no estrangeiro
Y en el garaje un carrónE na garagem um carrão
Hoy no tengo ni un centavoHoje eu não tenho um tostão
Para comprar una pastillaPra comprar um comprimido
Vivo como un desamparadoVivo como um desvalido
Sin dinero, sin hogar, sin pazSem grana, sem lar, sem paz
El que fue y ya no esQuem já foi e não é mais
Es como si nunca hubiera sidoÉ mesmo que não ter sido

En el pasado tuveEu já tive no passado
Un comercio en la ciudadUm comércio na cidade
Y una propiedadE uma propriedade
En Bahía, un gran estadoNa Bahia, um grande estado
Hoy vivo arruinadoHoje eu vivo lascado
Casi desnudoAndando quase despido
Sin tierra, desprevenidoDe terra, desprevenido
Sin comercio y sin dineroSem comércio e sem reais
El que fue y ya no esQuem já foi e não é mais
Es como si nunca hubiera sidoÉ mesmo que não ter sido

Fui un gran criadorFui um grande criador
De ganado en la regiónDe gado na região
Solo tenía toros por un millónSó touro tinha um milhão
Allá en mi interiorLá no meu interior
Hoy vivo sin valorHoje eu vivo sem valor
Cabizbajo y abatidoCabisbaixo e abatido
Viviendo sin sentidoTô vivendo sem sentido
Sin ganado y sin renombreSem gado e sem cartaz
El que fue y ya no esQuem já foi e não é mais
Es como si nunca hubiera sidoÉ mesmo que não ter sido

Antes teníaAntigamente eu tinha
Mujeres muy hermosasMulher bonita demais
Todas corrían detrásTodas corriam atrás
De mí queriendo ser míasDe mim querendo ser minha
Hoy ni una ancianaHoje nem uma velhinha
Quiere tenerme como esposoQuer me ter como marido
De las mujeres soy olvidadoDe mulher sou esquecido
Porque ya no soy jovenPorque não sou mais rapaz
El que fue y ya no esQuem já foi e não é mais
Es como si nunca hubiera sidoÉ mesmo que não ter sido

Fui dueño de una empresaEu fui dono duma empresa
De autobuses en RíoDe ônibus lá no Rio
Ya fui dueño de un barcoJá fui dono de um navio
De fabricación inglesaDe fabricação inglesa
Hoy vivo en la pobrezaHoje eu vivo na pobreza
En un vivir muy sufridoNum viver muito sofrido
De un hombre exitosoDe um homem bem sucedido
Me convertí en un pobre incapazTornei-me um pobre incapaz
El que fue y ya no esQuem já foi e não é mais
Es como si nunca hubiera sidoÉ mesmo que não ter sido

Fui un gran cantanteFui um grande cantador
Hace algunos añosHá alguns anos atrás
Éxito y mucho renombreSucesso e muito cartaz
Tenía en todos los sectoresEu tinha em todo setor
Incluso en el extranjeroAté no exterior
Era muy conocidoEu era bem conhecido
Hoy soy un desconocidoHoje sou desconhecido
Incluso para mis padresAté mesmo dos meus pais
El que fue y ya no esQuem já foi e não é mais
Es como si nunca hubiera sidoÉ mesmo que não ter sido

También fui un turistaEu também fui um turista
Muy feliz y placenteroBem feliz e prazenteiro
Viajé por todo el mundoViajei o mundo inteiro
En mi papel de artistaNo meu papel de artista
Hoy estoy ciego de un ojoHoje estou cego de vista
Y sordo de un oídoE moco de um ouvido
Ya no salgo másEu não tenho mais saído
Ni siquiera a comprar gasNem mesmo pra compra gás
El que fue y ya no esQuem já foi e não é mais
Es como si nunca hubiera sidoÉ mesmo que não ter sido

Fui un gran doctorEu fui um grande doutor
Muy famoso y competenteBem famoso e competente
Hoy soy un dementeHoje eu sou um demente
Sin diploma y sin pudorSem diploma e sem pudor
Ya no tengo el valorNão tenho mais o valor
De un guayabo podridoDum juá apodrecido
Estoy mucho más perdidoEstou muito mais perdido
Que un preá entre los chacalesQue um preá entre os chacais
El que fue y ya no esQuem já foi e não é mais
Es como si nunca hubiera sidoÉ mesmo que não ter sido