Rainha do Vale

Reina del Valle

Rainha do Vale

Itaporanga tiene pazItaporanga tem paz
Por ser una ciudad hermosaPor ser uma cidade bela
Quien pasa un día en ellaQuem passar um dia nela
No quiere salir másDela não quer sair mais
Es una ciudad de cartelÉ cidade de cartaz
Por eso es mi favoritaPor isso é meu xodó
En grandeza solo ellaNa grandeza ela só
Avanza a pasos agigantadosA passos largos caminha
Itaporanga es la ReinaItaporanga é Rainha
Del Valle de PiancóDo Vale do Piancó

Quien es de otro lugarQuem é de outro lugar
Y viene a ItaporangaE pra Itaporanga vem
Se siente tan bien en ellaNela se sente tão bem
Que se olvida de regresarQue se esquece de voltar
Al momento de volverNa hora de retornar
Siente un nudo en la gargantaSente na garganta um nó
E incluso llora con penaE até chora com dó
Al dejar nuestra tierraDe deixar nossa terrinha
Itaporanga es la ReinaItaporanga é Rainha
Del Valle de PiancóDo Vale do Piancó

Aquí me siento bienAqui eu me sinto bem
Porque amo ItaporangaPorque amo Itaporanga
Tierra del Doctor PitangaTerra de Doutor Pitanga
Y también de BalduinoE Balduino também
No la cambio ni por un momentoEu não deixo ela nem
Para vivir en CaicóPra morar em Caicó
Ni en Natal, ni en MossoróNem Natal, nem Mossoró
Ni en Santa TerezinhaE nem Santa Terezinha
Itaporanga es la ReinaItaporanga é Rainha
Del Valle de PiancóDo Vale do Piancó

Nací en AguiarEu nasci no Aguiar
Y vivo en ItaporangaEm Itaporanga vivo
Y no tengo razón algunaE eu não tenho motivo
Para dejar ItaporangaPra Itaporanga deixar
Fue aquí donde vine a vivirFoi aqui que vim morar
Con papá, mamá, abuelo y abuelaCom pai, mãe, avô e vó
Con mi hermano ChicóCom o meu irmão Chicó
Y mi hermana SantinhaE minha irmã Santinha
Itaporanga es la ReinaItaporanga é Rainha
Del Valle de PiancóDo Vale do Piancó

Hay mucha gente de fueraTem muita gente de fora
Que vino a ItaporangaQue pra Itaporanga veio
Y se quedó entre nosotrosE ficou no nosso meio
Y nunca más se fueDaqui não foi mais embora
Hay gente de AuroraTem gente lá de Aurora
De Sertânia y CabrobóDe Sertânia e Cabrobó
E incluso de IcóE até lá do Icó
Que ni siquiera es nuestra vecinaQue nem é nossa vizinha
Itaporanga es la ReinaItaporanga é Rainha
Del Valle de PiancóDo Vale do Piancó

Itaporanga ha crecidoItaporanga cresceu
Está muy desarrolladaEstá bem desenvolvida
Y sigue en la carreraE ela segue na corrida
De su gran progresoDo grande progresso seu
Se ha desarrolladoEla se desenvolveu
Sin obstáculos ni nudosSem emperre e sem nó
Conjunto y Vila MocóConjunto e Vila Mocó
Siguen en esa misma líneaSeguem nessa mesma linha
Itaporanga es la ReinaItaporanga é Rainha
Del Valle de PiancóDo Vale do Piancó

Cuatro bancos hay hoyQuatro Bancos hoje tem
En este lugar varonilNeste lugar varonil
El del Nordeste, de BrasilO do Nordeste, do Brasil
Bradesco y Caixa tambiénBradesco e Caixa também
Para ser como BelémPra ficar igual Belém
Imperatriz y CodóImperatriz e Codó
João Pessoa y JericóJoão Pessoa e Jericó
Itaporanga se alineaItaporanga se alinha
Itaporanga es la ReinaItaporanga é Rainha
Del Valle de PiancóDo Vale do Piancó

Está toda pavimentadaTá toda pavimentada
Con asfalto y acerasCom asfalto e calçamentos
Y en muchos crucesE em muitos cruzamentos
Está bien señalizadaEstá bem sinalizada
En nuestra amada ciudadNa nossa cidade amada
Quien llega de otro lugarQuem chega de outro pó
Regresa diciendo así: OhVolta dizendo assim: Oh
Vi con mis propios ojosEu vi com a visão minha
Que Itaporanga es la ReinaQue Itaporanga é Rainha
Del Valle de PiancóDo Vale do Piancó

Nuestro Valle hoy tieneNossa Vale hoje tem
Más de dieciocho ciudadesMais de dezoito cidades
Pero hablando con sinceridadMas falando em verdades
No le perdemos a nadieNão perdemos pra ninguém
En progreso ella vieneNo progresso ela vem
Corriendo como un trineoCorrendo igual um trenó
Quien no ve es un cegatoQuem não vê é um brocoió
Que tiene la vista cortaQue tem a visão curtinha
Itaporanga es la ReinaItaporanga é Rainha
Del Valle de PiancóDo Vale do Piancó

Itaporanga es hermosaItaporanga é bonita
De un lado a otroTodinha de lado a lado
Deja encantadoEla deixa encantado
Al turista que la visitaO turista que a visita
Quien pasea en ella gritaQuem passeia nela grita
Con fuerza en la gargantaCom bem força no gogó
Diciendo que solo ellaDizendo ela tem que só
Tiene cosas que antes no teníaCoisas que antes não tinha
Itaporanga es la ReinaItaporanga é Rainha
Del Valle de PiancóDo Vale do Piancó

Itaporanga su nombreItaporanga seu nome
Es de primera categoríaÉ mesmo top de linha
Y la corona de ReinaE a coroa de Rainha
Ninguna ciudad se la quitaNão tem cidade que tome
Su valor no se pierdeO seu valor não se some
Ni siquiera con brujeríaNem mesmo com catimbó
Nadie la llama tontaNinguém lhe chama coió
Ni tampoco pueblitoNem também cidadesinha
Itaporanga es la ReinaItaporanga é Rainha
Del Valle de PiancóDo Vale do Piancó

Itaporanga aúnItaporanga ainda
Está volviéndose más hermosaMais bonita estar ficando
Cada día ganandoCada dia conquistando
Un valor que no se acabaUm valor que não se finda
Hoy está más lindaHoje ela tá mais linda
Que la Isla de MarajóQue a Ilha de marajó
Va a cansar al más fuerteVai cansar o mocotó
Quien la recorra enteraQuem andar nela todinha
Itaporanga es la ReinaItaporanga é Rainha
Del Valle de PiancóDo Vale do Piancó