Ronaldinho Gaúcho e o Mendigo

Ronaldinho Gaúcho y el Mendigo

Ronaldinho Gaúcho e o Mendigo

El Ronaldinho gaúchoO Ronaldinho gaúcho
Un jugador que es millonarioJogador que é ricão
Se encontró una vezDeparou-se certa vez
Con un mendigo muy pobreCom um mendigo pobretão
Y cuando el jugadorE quando o jogador
Vio al pobre sufridorViu o pobre sofredor
Fingió no ver a nadie allíFingiu não ver ninguém ali
Y el mendigo, nerviosoE o mendigo nervoso
Viendo al jugador famosoVendo o jogador famoso
Decidió pedir algo.Resolveu algo pedir.

El mendigo dijo así:O mendigo disse assim:
- ¿Ronaldinho, todo bien?- Ronaldinho tudo bem?
No hay en el mundoJogador melhor que tu
Un jugador mejor que túNo mundo todo não tem
Ronaldinho, estoy sufriendoRonaldinho eu tô sofrendo
Con un diente que me dueleCom um dente aqui doendo
Y duele diariamenteE ele dói diariamente
Oh, mi apreciado jugadorOu meu jogador prezado
Dame algo de dineroMe dê aí um trocado
Para sacarme este diente.P’eu extrair esse dente.

Ronaldinho dijo así:Ronaldinho disse assim:
- ¿Quién eres tú que no conozco?- Quem és tu que eu não conheço?
De los amigos que tengoE dos amigos que tenho
Ni siquiera uno olvidoNem se quer um eu esqueço
El mendigo, humilladoO mendigo humilhado
Dijo: - Soy un desafortunadoDisse: - eu sou um coitado
Viviendo la vida sin nadaVivendo a vida sem nada
Mi luz es solo la lunaMinha luz é só a lua
Mi casa es la calleMinha casa é a rua
Y mi colchón es la acera!E meu colchão a calçada!

Ronaldinho metió la manoRonaldinho meteu a mão
En la cartera y sacóNa carteira e puxou
Una moneda de un realUma moeda de um real
Y se la dio al mendigoE ao mendigo doou
El mendigo recibióO mendigo recebeu
El dinero que le dioO dinheiro que ele deu
Que ni siquiera fueron dos realesQue não foi nem dois reais
Y pensó para sí mismo en voz bajaE disse consigo baixinho
¡Pensé que RonaldinhoEu pensei que Ronaldinho
Me daría un poco más!Me desse um pouco mais!

Entonces tomó el realAí pegou o real
Y lo puso en la bolsaE na sacola botou
Y antes de que RonaldinhoE antes que Ronaldinho
Se fuera, él dijo:Saísse ele falou:
- Querido Ronaldinho- Ou Ronaldinho querido
¿Por qué eres tan conocidoPorque tu és conhecido
Y famoso en todo el mundo?E famoso no mundo inteiro?
Tan diferente de míTão diferente de mim
Que vivo pidiendo asíQue vivo pedindo assim
De enero a enero!De janeiro a janeiro!

Ronaldinho respondió:Ronaldinho respondeu:
- Soy rico, tengo mucho dinero- Eu sou rico tenho muito dinheiro
Y por eso es que soyE por isso é que eu sou
Famoso en todo el mundoFamoso no mundo inteiro
El dinero lo es todo en la vidaDinheiro na vida é tudo
Es mejor que el estudioÉ melhor do que estudo
Que la familia y el hogarDo que família e guarida
Y no tengo problemasE eu não tenho embaraço
Porque con dinero hagoPois com dinheiro eu faço
Todo lo que quiero en la vida.Tudo que eu quiser na vida.

Ronaldinho aún dijoRonaldinho ainda disse
Para humillar al mendigo:Pra humilhar o mendigo:
- Quien no tenga dinero- Quem dinheiro não tiver
Está destinado a sufrirÉ pra viver no castigo
Yo, que tengo mucho dineroEu que tenho muita grana
Llevo una vida de lujoLevo vida de bacana
Y no sufro desesperaciónE não sofro desespero
Ahora dime, mendigoAgora diga mendigo
¿Qué es lo que no puedoO que é que eu não consigo
Hacer con mi dinero?Fazer com o meu dinheiro?

Entonces el mendigo dijo:Aí o mendigo disse:
- Ronaldinho, dime- Ronaldinho tu diz a mim
Que con dinero puedes comprarQue com dinheiro tu compras
Todo lo que quieras al finalTudo que quiser enfim,
En Brasil o en el extranjeroNo brasil ou no estrangeiro
Entonces toma tu dineroEntão pega teu dinheiro
Y comienza a usarloE comece a usá-lo
Para comprar un dientePara comprá-lo de dente
Y quítate urgentementeE tire da boca urgente
Esos dientes de caballo.Esses dentes de cavalo.