Sem Um Rabo de Saia

Sin una falda

Sem Um Rabo de Saia

Eu duvido, duvido e duvidoEu duvido, duvido e duvido
Que un hombre pueda vivir bien sin una mujerSem mulher algum homem viver bem
Sin una mujer para amar y querer bienSem mulher pra amar e querer bem
Me siento como un presoEu me sinto igual a um detido
Paso el día entristecidoPasso o dia inteiro entristecido
Y por la noche no duermo en el colchónE a noite não durmo no colchão
Sin amor, mi pobre corazónSem amor o meu pobre coração
Todos los días sufre un desmayoTodo dia padece um desmaio
Sin una falda, no salgoSem um rabo de saia eu não saio
De la cárcel llamada soledadDa cadeia chamada solidão

Sin una falda, soy débilSem um rabo de saia eu sou mole
Igual que una cola de ovejaIgualmente a um rabo de ovelha
No veo la chispa del amorDo amor eu não vejo a centelha
Y la tristeza me devora como una serpienteE a tristeza igual cobra me engole
Por no tener a la mujer que me consuelePor não ter a mulher que me console
Mis lágrimas empapan el sueloO meu pranto encharca até o chão
Y en los brazos de la negra soledadE é nos braços da negra solidão
Quiera o no, siempre caigoQue querendo ou não eu sempre caio
Sin una falda, no salgoSem um rabo de saia eu não saio
De la cárcel llamada soledadDa cadeia chamada solidão

La mujer es la clave del amorA mulher é a chave do amor
Del placer y de la camaraderíaDo prazer e do campainheirismo
Sin mujer, me siento en un abismoSem mulher eu me sinto num abismo
Donde siento amargura y mucho dolorOnde sinto amargura e muita dor
No hay doctora ni doctorNão existe doutora e nem doutor
Que me saque de esta situaciónQue me tire dessa situação
Sin mujer, cargo en mis manosSem mulher eu carrego em minha mão
Un cesto de desdicha y llantoDe desgosto e de pranto um balaio
Sin una falda, no salgoSem um rabo de saia eu não saio
De la cárcel llamada soledadDa cadeia chamada solidão

Sin mujer, me siento solitarioSem mulher eu me sinto solitário
Sin sentir un abrazo femeninoSem sentir um abraço feminino
Cabizbajo como un asesinoCabisbaixo Igualmente um assassino
Que mató y se convirtió en presidiarioQue matou e virou presidiário
No maté y no creo necesarioNão matei e nem acho necessário
Hacerlo jamás con un hermanoFazer isso jamais com um irmão
La soledad para mí es la prisiónSolidão para mim é a prisão
En la que vivo y con nada me distraigoNa qual vivo e com nada me distraio
Sin una falda, no salgoSem um rabo de saia eu não saio
De la cárcel llamada soledadDa cadeia chamada solidão

La cárcel en la que vivo es figuradaA cadeia que vivo é figurada
No es una cárcel físicaNão é uma cadeia física não
Pero tiene un nombre, su nombre es soledadMas tem nome seu nome é solidão
Y la llave de la misma fue quebradaE a chave da mesma foi quebrada
Y después de quebrada fue arrojadaE depois de quebrada foi jogada
En las aguas del mar de la ilusiónLá nas águas do mar da ilusão
Y me emborracho bebiendo alquitránE eu me lasco bebendo alcatrão
En el bar de Tereza de SampaioLá no bar de Tereza de Sampaio
Sin una falda, no salgoSem um rabo de saia eu não saio
De la cárcel llamada soledadDa cadeia chamada solidão

Si la esposa que quiero no encuentroSe a esposa que eu quero eu não achar
Viviré como un loco sin dormirVou viver como um doido sem dormir
La depresión seguramente surgiráDepressão com certeza vai surgir
Y al sueño para siempre acabaráE vai ao sono pra sempre acabar
Sin tener una mujer con quien hablarSem ter uma mulher pra conversar
Me acostaré solo en mi colchónVou sozinho deitar no meu colchão
Hablando solo sin acciónConversando sozinho sem ação
Igual que un loro parlanchínIgualzinho a um louro papagaio
Sin una falda, no salgoSem um rabo de saia eu não saio
De la cárcel llamada soledadDa cadeia chamada solidão