Trablho, Inveja e Preguiça

Trabajo, Envidia y Pereza

Trablho, Inveja e Preguiça

Hay un dicho que se diceTem um ditado que é dito
En cada esquina de la calleEm toda esquina de rua
Quien mira la vida de los demásQuem olha a vida dos outros
Se olvida de la suyaEsquece-se da vida sua
Y hasta consigue enemigos.E arranja até inimigo.
Por eso digoÉ por isso que eu digo
A quien quiera escucharPra quem escutar quiser
Y es bueno escucharmeE é bom me escutar
Quien habla sin pensarQuem diz coisa sem pensar
Escucha lo que no quiereEscuta o que não quer

Chico Bento trabajabaChico bento trabalhava
En una gran construcciónNuma grande construção
Sudoroso llega el sudorSuado chega o suor
Gotas caen al sueloPingava gotas no chão
Y le decía a Conrado:E dizia pra conrado:
- Amigo, qué pesado es esto.- Amigo, como é pesado.
Hoy el costo de vidaHoje o custo de vida
Trabajo para morirEu trabalho pra morrer
Y es solo para tenerE é somente para ter
En mi mesa la comida.Na minha mesa a comida.

Hace diez años que trabajoFaz dez anos que eu trabalho
En la construcciónNo ramo da construção
Y no logro juntarE não consigo juntar
Ni un centavo en el bancoNo banco nem um tostão
Parece un hechizo!Parece até um feitiço!
Sufro mucho con estoEu sofro muito com isso
Porque el dinero que ganoPois o dinheiro que eu ganho
Solo alcanza para comerSó dá mesmo pra comer
No tengo ni siquieraNão tenho direito a ter
Jabón para bañarmeNem sabonete pra o banho

Mientras decía estoEnquanto dizia isso
Vio en la esquina de la calleViu na esquina da rua
A Zé Monteiro bien acostadoZé monteiro bem deitado
En el patio de su casaNa área da casa sua
Chico Bento trabajandoChico bento trabalhando
Conrado ayudándoleConrado lhe ajudando
Para poder hacer la compraPra poder fazer a feira
Y Zé Monteiro acostadoE zé monteiro deitado
Tranquilo y muy relajadoTranquilo e bem sossegado
Y así toda la semanaE isso a semana inteira

Cuando Chico vio a ZéQuando chico viu o zé
Acostado en su hamacaDeitado em sua rede
Sin hacer nada en la vidaSem nada fazer na vida
Solo mirando la paredSó olhando pra parede
No aguantó ver esoNão aguentou ver aquilo
Se puso intranquiloFicou logo intranquilo
Y le dijo a su compañeroE disse pra o companheiro
Todo sudado y temblando:Todo suado e tremendo:
Oye Conrado, ¿vesOu conrado tu tá vendo
La holgazanería de Zé Monteiro?A folga de zé monteiro?

En lugar de estar trabajandoEm vez de está trabalhando
Dándolo todoDando um duro danado
Zé Monteiro se queda en casaZé monteiro fica é em casa
Acostado en una hamacaNuma rede só deitado
Nosotros dos aquí matándonosNós dois aqui se matando
Derramando mucho sudorMuito suor derramando
En nuestra lucha pesadaNa nossa luta pesada
Y el viejo Zé MonteiroE o velho zé monteiro
Acostado todo el díaDeitado o dia inteiro
¡Qué pereza tan grande!Eita preguiça danada!

Voy allá ahora mismoEu vou lá agora mesmo
Le daré una lecciónVou passar uma lição nele
Conrado, quédate mirandoConrado tu fica olhando
Lo que le diréO que eu vou dizer com ele
Así que Chico Bento fueAí chico bento foi
Enfadado como un toroEnfezado igual um boi
A hablar con Zé MonteiroPra falar com zé monteiro
Y en cuanto llegó allíE assim que chegou lá
Dijo: - Zé, Zé, ven acáDisse: - zé, ou zé, vem cá
Explícame rápidoMe explique aqui ligeiro

¿Por qué te quedasPorque é que você fica
Todo el día acostadoO dia todo deitado
Sin mover un dedoSem levantar uma palha
Y aún así tranquilo!E inda assim sossegado!
Ve a buscar algo que hacer Zé- Vai caçar o que fazer zé
¡Sabes que la pereza esSabes que a preguiça é
El mayor pecado que hay!O pecado maior que tem?
José Monteiro miróJosé monteiro olhou
A Chico Bento y dijo:Pra chico bento e falou:
- ¡Y la envidia también!- E a inveja também!