Uma Notícia Ruim, e Outra Pior!

¡Una mala noticia, y otra peor!

Uma Notícia Ruim, e Outra Pior!

Zé Fonseca y su suegraZé Fonseca e sua sogra
Un día pelearonBrigaram um certo dia
Zé golpeaba a la suegraO zé batia na sogra
Y la suegra le golpeabaA sogra nele batia
Y se gritaban mutuamenteE davam grito um no outro
Hasta que el suelo temblabaChega o chão estremecia

¿Sabes qué pasóSabe o que aconteceu
Después de la confusión?Logo após a confusão
Zé Fonseca y su suegraZé Fonseca e sua sogra
Ya no se hablabanNão se falavam mais não
Quedaron intrigadosFicaram sim intrigados
Sin comunicarseSem ter comunicação

Él dejó de irEle deixou de andar
A la casa donde ella vivíaNa casa que ela morava
Y ella también evitabaE a casa dele também
Ir a su casaSua sogra evitava
Él la odiabaEle criou ódio dela
Y ella lo odiabaE ela o odiava

Un día Zé FonsecaUm dia o zé Fonseca
Caminaba por la calleIa andando na rua
Con un gallo en una manoCom um galo numa mão
Y una perua en la otraE na outra uma perua
Y vio un carro chocarE viu um carro bater
Con su pobre suegraNa pobre da sogra sua

Vio cómo un carroEle viu quando um carro
A alta velocidadEm alta velocidade
Manejado por un borrachoDirigido por um bêbado
Sin responsabilidadSem responsabilidade
Atropelló a su suegraAtropelou sua sogra
Con mucha brutalidadCom muita brutalidade

En lugar de ayudarEm vez de prestar socorro
A su suegra en ese momentoA sua sogra na hora
Solo la miróEle só fez foi olhar
Y se fue a casaE pra casa foi embora
Al llegar a casa le dijoChegando em casa falou
A su esposa sin demoraPra esposa sem demora

Arlinda, mi queridaArlinda minha querida
Escúchame aquí ArlindaMe escuta aqui Arlinda
Tengo dos noticiasEu tenho duas noticias
Para darte, mi lindaPara te dar minha linda
Una noticia es malaUma noticia é ruim
Y la otra es aún peorE a outra é pior ainda

¿Cuál quieresQual é a que você quer
Que te cuente primero?Que eu te conte primeiro
¿La mala o la peor?É a ruim ou a pior?
Ella respondió rápidoEla respondeu ligeiro
Cuenta primero la malaConte primeiro a ruim
Y la peor al finalE a pior por derradeiro?

Él dijo, la noticia malaDisse ele, a noticia ruim
Es la siguiente, mi bellaÉ a seguinte minha bela
Tu madre estaba pasandoTua mãe ia passando
Por una calle de la favelaNuma rua da favela
Y un carro muy velozE um carro bem veloz
La golpeó muy fuerteBateu muito forte nela

El golpe fue tan fuerteA pancada foi tão forte
Que tu madre cayóQue a tua mãe caiu
A diez metros de distanciaCom dez metros de distância
Y la gente de la calle vioE o povo da rua viu
Y por eso el conductorE por isso o motorista
Rápidamente desaparecióRapidinho se sumiu

Ella dijo, oh mi amorEla disse ou meu bem
Qué mala noticiaQue noticia ruim danada
Un carro atropellóUm carro atropelou
A mi querida mamáA minha mamãe amada
Esta noticia es realmente malaEssa noticia é ruim mesmo
Me dejó angustiadaMe deixou angustiada

Ahora cuenta la peorAgora conte a pior
Noticia que ocurrióNoticia que aconteceu
Él la miró con enojoEle olhou na cara dela
Y respondióE com raiva respondeu
La peor noticia esA pior noticia é
Que la desgraciada no murióQue a infeliz não morreu