Vaco Engorda

Vaco Engorda

Vaco Engorda

Un día estabaEu estava certo dia
En un restaurante eleganteNum restaurante grã-fino
Con mi noviaEstava com minha noiva
María Isabel RufinoMaria Isabel Rufino
Y ese restauranteE aquele restaurante
Era de un argentinoEra de um argentino

Estaba almorzandoEu estava almoçando
Con María muy contentoCom Maria bem contente
Cuando llegaron dos hombresAí ali chegou dois homens
Vestidos muy decentementeNum traje muito decente
Y se sentaronAí os dois se sentaram
En una mesa frente a nosotrosNuma mesa em nossa frente

Los dos hombresNa altura os dois homens
Eran bastante parecidosAté que eram iguais
Pero en cuanto a grosorMas com respeito a grossura
Eran muy desigualesEram muito desiguais
Uno era muy gordoPois um era muito gordo
Y el otro demasiado delgadoE o outro magro demais

Uno era muy gruesoDevido um ser muito grosso
Y el otro muy delgadoE o outro bem fininho
Los apodos de los dosO apelido dos dois
Eran bastante graciososEra muito engraçadinho
Uno llamado Chico FlacoUm chamado Chico Magro
Y el otro Zé GorditoE o outro Zé Gordinho

Los dos se sentaronE os dois sentaram ali
También a almorzarTambém para almoçar
Pero mientras el camareroMas enquanto o garçom
Tardaba en llegarDemorava a chegar
Chico Flaco y Zé GorditoChico Magro e Zé Gordinho
Comenzaron a conversarComeçaram conversar

Después de que la conversaciónAí depois que a conversa
Entre los dos empezóEntre os dois começou
Vi cómo Chico FlacoEu vi quando Chico Magro
Miraba a Zé GorditoPra Zé Gordinho olhou
Y con un tono críticoAí com um tom de crítica
Le preguntó al gordoAo gordo Peruntou

Zé Gordito, por favorZé Gordinho por favor
¿Puedes decirmeVocê pode me dizer
Por qué demoniosPor que diabo é que tu
No puedes adelgazar?Não consegue emagrecer?
¿No haces nada en la vidaTu não faz nada na vida
Para dejar de ser gordo?Pra deixar de gordo ser?

Con un gran ballenatoCom uma grande baleia
Tu cuerpo pareceEsse teu corpo parece
Y noto que cada díaE eu noto que cada dia
Tu grasa solo creceTua gordura só cresce
Responde, Zé GorditoMe responde, Zé Gordinho
¿Por qué no adelgazas?Por que tu não emagrece?

Zé Gordito respondióZé Gordinho respondeu
De esta maneraPor essa forma a dizer
Mi amigo Chico FlacoMeu amigo Chico Magro
No puedo adelgazarEu não posso emagrecer
Es solo por culpa del vacoÉ só por causa do vaco
Que no deja de crecerQue não para de crescer

Este vaco, amigoO tal do vaco, amigo
Es algo muy maloÉ uma coisa muito ruim
Y este vaco inclusoE esse vaco pode até
Puede llevar a la muerteA uma pessoa dar fim
Así que si no fuera por el vacoEntão se não fosse o vaco
No sería tan gordoEu não era gordo assim

Cuando mencionó el vacoQuando ele falou em vaco
Chico Flaco preguntóChico magro em seguida
¿Qué es el vaco?Perguntou, o que é vaco?
¿Es algún tipo de comida?É um tipo de comida?
Zé Gordito dijoZé gordinho disse, não
¡Ocupate de tu vida!É vá-cuidar da tua vida!

Este poema nos dejaEsse poema apresenta
Una importante lecciónUma importante lição
Para aquellas personasPara aquelas pessoas
Que son muy curiosasQue bem curiosas são
Y les gusta hacerE que gostam de fazer
Preguntas sin sentidoPerguntas sem precisão