Vaqueiro e Pescador

Vaquero y Pescador

Vaqueiro e Pescador

Ya hablé del vaqueroEu já falei do vaqueiro
Joven y conquistadorNovo e namorador
Del vaquero perezosoDo vaqueiro preguiçoso
Y también trabajadorE também trabalhador
Pero ahora voy a hablarMas agora vou falar
Del vaquero y el pescadorDo vaqueiro e o pescador

El vaquero en la haciendaO vaqueiro na fazenda
Trabaja para el patrónTrabalha para o patrão
Y el pescador en las aguasE o pescador nas águas
Pescando es un campeónPescando é um campeão
Uno usa el uniforme de pescaUm usa a farda de pesca
Y el otro usa el jineteE o outro usa o gibão

El vaquero corre detrásO vaqueiro corre atrás
De toros en el matorralDe touro no matagal
Y el pescador de pecesE o pescador de peixe
En las aguas del litoralNas águas do litoral
Uno trae el pez a casaUm trás o peixe pra casa
Y el otro el toro al corralE o outro o boi pra o curral

El vaquero cabalgaO vaqueiro anda montado
En su caballo alazánNo seu cavalo alazão
El pescador en la canoaO pescador na canoa
Remando con su manoRemando com a própria mão
Uno sobre las aguasÉ um por cima das águas
Y el otro sobre el sueloE o outro em cima do chão

Vaquero agarra torosVaqueiro pega boi dentro
En un bosque cerradoDuma mata fechadinha
Pescador atrapa pecesPescador pega o peixe
Por la mañana o al atardecerDe manhã ou a tardinha
Uno laza al toro con cuerdaUm laça o boi com a corda
Y el otro al pez con la líneaE o outro o peixe com a linha

El vaquero en su caballoO vaqueiro em seu cavalo
Corre montadoAnda correndo montado
Y el pescador en el boteE o pescador no barco
Navega por todas partesNavega pra todo lado
Uno puede morir de caídaUm pode morrer de queda
Y el otro ahogadoE o outro morrer afogado

Ambos corren el riesgoEles dois correm o risco
De morir en su profesiónDe morrer na profissão
Uno expuesto a caerUm sujeito a se estrepaar
En las astas de un toroNas pontas dum barbatão
Y el otro ser devoradoE o outro ser engolido
Por un gran tiburónPor um grande tubarão

El vaquero detrás del ganadoO vaqueiro atrás de gado
Se ve obligado a enfrentarSe obriga a enfrentar
El sol caliente quemando la caraSol quente queimando a cara
Y el polvo en el aireE a poeira no ar
Y el pescador enfrentaE o pescador enfrenta
Las fuertes olas del marAs ondas fortes do mar

El vaquero y el pescadorO vaqueiro e o pescador
Tienen un trabajo pesadoTêm um trabalho pesado
Pero ambosMas tanto um como o outro
Cumplen con su deberDar conta do seu recado
Uno se alimenta de pescadoUm se alimenta de peixe
Y el otro de carne de ganadoE o outro de carne de gado

Cuidando la vida del ganadoZelando a vida do gado
El vaquero continúaO vaqueiro continua
El pescador persigue al pezPescador persegue o peixe
Que flota en el aguaQue dentro d'água flutua
Le quita la vida al pezTira a vida do peixe
Para sustentarsePara sustentar a sua

Aquí termino el poemaAqui termino o poema
Que hice con mucho amorQue eu fiz com muito amor
Hablando un poco de la vidaFalando um pouco na vida
Del vaquero y el pescadorDo vaqueiro e o pescador
Dos artistas que sin dudaDois artistas que sem dúvida
Tienen un inmenso valorTem um imenso valor