Vizinho Ruim

Vecino Malo

Vizinho Ruim

Un vecino malo sin dudaUm vizinho ruim sem dúvida
Es algo terribleÉ uma coisa terrível
Para perjudicar al prójimoPra prejudicar o próximo
Hace todo lo posibleEle faz todo possível
Cerca de un vecino maloPerto de um vizinho ruim
Vivir bien es imposibleViver bem é impossível

Quien tiene un vecino maloQuem tem um vizinho ruim
Sabe de lo que habloSabe o que eu estou dizendo
Porque su maldadPorque a ruindade dele
Todos los días está viendoTodo dia está vendo
Y sin duda algunaE sem dúvida alguma
Con eso está sufriendoCom isso está sofrendo

Un vecino malo solo diceUm vizinho ruim só diz
Que el vecino es maloQue o vizinho é mau
No quiere que el vecinoNão quer que o vizinho suba
Progrese ni un escalónNa vida nem um degrau
Delante del vecino callaPerante o vizinho cala
Y por detrás lo criticaE por trás mete o pau

El vecino malo adoraO vizinho ruim adora
Al vecino incomodarAo vizinho incomodar
Pone la música a todo volumenLiga o som numa altura
Que nadie puede aguantarDe ninguém aguentar
Solo para ver al vecinoSó para vê o vizinho
Sin su paz quedarSem a sua paz ficar

Un vecino malo solo trataUm vizinho ruim só trata
Al prójimo con prejuicioO próximo com preconceito
Viendo al vecino bienVendo o vizinho bem
Se siente insatisfechoSe sente insatisfeito
Pero viendo al vecino malMas vendo o vizinho mal
Se siente muy satisfechoFica muito satisfeito

El vecino que es maloO vizinho que é ruim
Solo maldad manifiestaSó ruindade manifesta
Si ve que el vecino es buenoSe vê que o vizinho é bom
Frunce pronto el ceñoEle franze logo a testa
Dice que el vecino es cornudoDiz que o vizinho é corno
Y que la vecina no valeE que a vizinha não presta

El vecino malo es llenoO vizinho ruim é cheio
De cobardía y trampaDe covardia e lambança
No respeta al adultoNão respeita o adulto
Y tampoco a la infanciaE nem também a criança
Y solo abre la boca paraE só abre a boca para
Hablar mal de la vecindadFalar mau da vizinhança

Vecino malo es todoVizinho ruim é tudo
Lo que nadie quiere tener cercaQue ninguém quer ter pertinho
Porque incomoda másPor que incomoda mais
Que una piedra en el caminoDo que pedra no caminho
Ni el Diablo SatanásNem o Diabo Satanás
Es peor que un mal vecinoÉ pior que mau vizinho

Si un vecino maloSe um vizinho ruim
Ve a su vecino sufriendoVê seu vizinho sofrendo
Una gran necesidadUma grande precisão
Y ayuda pidiendoE uma ajuda querendo
Él pasa cerca de élEle passa perto dele
Y finge no estar viendoE finge não está vendo

Vecino malo perturbaVizinho ruim Perturba
A los vecinos todo el tiempoOs vizinhos toda hora
Quien tiene vecino maloQuem tem vizinho ruim
De tristeza hasta lloraDe tristeza até chora
Y solo tiene paz cuando élE só tem paz quando ele
O muere, o se vaOu morre, ou vai embora

Hay muchas cosas en el mundoTêm muitas coisas no mundo
Que tienen maldad sin finQue tem ruindade sem fim
Hambre, enfermedad y guerraFome, doença e guerra
Y otras cosas tambiénE outras coisas enfim
Pero no hay nada peorMas não tem nada pior
Que un vecino maloDo que um vizinho ruim