Oceâno Mágico

Océano Mágico

Oceâno Mágico

Suelto mi cuerpo en la silla del balcón;Solto o corpo na cadeira da varanda;
la mesa tiene encajes bordados de hierro.a mesa tem rendados bordados de ferro.
La piscina está rodeada de gruesas rejas.a piscina está cercada de grossas grades.
Es casi hora matutina de la ronda,É quase hora matinal da ronda,
una bandeja grande y colorida de pastillasgrande bandeja colorida de pílulas
variadas con promesas más suaves.variadas com promessas mais suaves.
Mientras espero, contemplo las rosasEnquanto espero eu contemplo as rosas
que disfrazan perfectamente el muro.que dão disfarce perfeito á muralha.

Anoto los pensamientos de la noche pasada:Anotar os pensamentos da noite de ontem:
La extraña quietud de la sala reservada,A quietude estrangeira da sala reservada,
la TV, el mundo afuera, olvidando las virutas.a TV, mundo lá fora, esquecendo a limalha.
Leí la carta de amigos elogiando la playa,Li a carta dos amigos elogiando a praia,
que el amargo sabor de la vidaque o amargo gosto da vida
¡ningún Sol puede distraer!não há Sol que não distraia!

Quiero sentir mi corazón llevando enteroQuero sentir meu coração levando inteiro
esta bolsa de viaje lejos de los fragmentoseste saco de viagem longe dos cacos
sin ser mendigo de mí mismo o lunático.sem ser mendigo de mim ou lunáticos.

La jovencita dibujó cruces negras tan torcidasA mocinha desenhou negras cruzes tão tortas
en el globo mágico vacío;no balão mágico esvaziado;
El samurái siempre callado en el sofá lila fantástico,Samurai sempre calado no sofá lilás fantástico,
la velita de quimono maquillada al máximo.a velinha de quimono maquiada ao máximo.
De este viaje provisional nada se me escapa:Desta viagem provisória nada me escapa:
¡El azul del mar está tranquiloO azul do mar está calmo
y la tierra se acerca más!e a terra vem mais próxima!