The Band Played Waltzing Matilda

De Band Speelde Waltzing Matilda

The Band Played Waltzing Matilda

Toen ik een jonge man was droeg ik mijn rugzakWhen I was a young man I carried my pack
En leefde ik het vrije leven van een zwerverAnd I lived the free life of a rover
Van het groene bekken van de Murray naar de stoffige outbackFrom the Murrays green basin to the dusty outback
Waltzte ik mijn Matilda overalI waltzed my Matilda all over
Toen in negentien vijftien zei mijn land, ZoonThen in nineteen fifteen my country said Son
Het is tijd om te stoppen met zwerven, er is werk te doenIt's time to stop rambling 'cause there's work to be done
Dus gaven ze me een tinnen helm en gaven ze me een geweerSo they gave me a tin hat and they gave me a gun
En stuurden ze me weg naar de oorlogAnd they sent me away to the war
En de band speelde Waltzing MatildaAnd the band played Waltzing Matilda
Terwijl we van de kade zeildenAs we sailed away from the quay
En temidden van al het verdriet en de schreeuwen en de juichenAnd amidst all the tears and the shouts and the cheers
Zeilden we weg naar GallipoliWe sailed off to Gallipoli

Hoe goed herinner ik me die verschrikkelijke dagHow well I remember that terrible day
Hoe het bloed het zand en het water bevlekteHow the blood stained the sand and the water
En hoe we in die hel die ze Suvla Baai noemdenAnd how in that hell that they called Suvla Bay
Als lammeren geslacht werdenWe were butchered like lambs at the slaughter
Johnny Turk was er klaar voor, hij had zich goed voorbereidJohnny Turk he was ready, he primed himself well
Hij achtervolgde ons met kogels, hij bombardeerde ons met granatenHe chased us with bullets, he rained us with shells
En in vijf minuten had hij ons allemaal naar de klote geholpenAnd in five minutes flat he'd blown us all to hell
Bijna blies hij ons terug naar AustraliëNearly blew us right back to Australia
Maar de band speelde Waltzing MatildaBut the band played Waltzing Matilda
Terwijl we stopten om onze doden te begravenAs we stopped to bury our slain
We begroeven de onze en de Turken begroeven de hunneWe buried ours and the Turks buried theirs
Toen begonnen we weer helemaal opnieuwThen we started all over again

Nu diegenen die overbleven, we probeerden te overlevenNow those that were left, well we tried to survive
In een gekke wereld van bloed, dood en vuurIn a mad world of blood, death and fire
En gedurende tien vermoeiende weken hield ik mezelf in levenAnd for ten weary weeks I kept myself alive
Maar om me heen stapelden de lijken zich opBut around me the corpses piled higher
Toen sloeg een grote Turkse granaat me onderstebovenThen a big Turkish shell knocked me arse over tit
En toen ik wakker werd in mijn ziekenhuisbedAnd when I woke up in my hospital bed
En zag wat het had aangericht, wenste ik dat ik dood wasAnd saw what it had done, I wished I was dead
Nooit geweten dat er ergere dingen waren dan stervenNever knew there were worse things than dying
Want ik ga niet meer waltzen met MatildaFor no more I'll go waltzing Matilda
Overal in de groene bush, ver en dichtbijAll around the green bush far and near
Want om tent en haringen te sjouwen, heeft een man twee benen nodigFor to hump tent and pegs, a man needs two legs
Geen waltzen met Matilda meer voor mijNo more waltzing Matilda for me

Dus verzamelden ze de kreupelen, de gewonden, de verminktenSo they collected the cripples, the wounded, the maimed
En ze stuurden ons terug naar huis naar AustraliëAnd they shipped us back home to Australia
De armenlozen, de benenlozen, de blinden, de gekkenThe armless, the legless, the blind, the insane
Die trotse gewonde helden van SuvlaThose proud wounded heroes of Suvla
En terwijl ons schip de Circular Quay binnenvoerAnd as our ship pulled into Circular Quay
Kijk ik naar de plek waar mijn benen ooit warenI looked at the place where my legs used to be
En dank God, er wachtte niemand op meAnd thank Christ there was nobody waiting for me
Om te rouwen en te treuren en te medelijdenTo grieve and to mourn and to pity
En de band speelde Waltzing MatildaAnd the band played Waltzing Matilda
Terwijl ze ons de loopplank afdroegenAs they carried us down the gangway
Maar niemand juichte, ze stonden gewoon te starenBut nobody cheered, they just stood and stared
En draaiden allemaal hun gezichten wegThen turned all their faces away

En nu elke april zit ik op mijn verandaAnd now every April I sit on my porch
En kijk ik naar de parade die voorbij trektAnd I watch the parade pass before me
En ik kijk naar mijn oude kameraden, hoe trots ze marcherenAnd I watch my old comrades, how proudly they march
Herbeleven oude dromen van vervlogen glorieReliving old dreams of past glory
En de oude mannen marcheren langzaam, allemaal gebogen, stijf en pijnigAnd the old men march slowly, all bent, stiff and sore
De vergeten helden van een vergeten oorlogThe forgotten heroes from a forgotten war
En de jongeren vragen: "Waarvoor marcheren ze?"And the young people ask, "What are they marching for?"
En ik stel mezelf dezelfde vraagAnd I ask myself the same question
En de band speelt Waltzing MatildaAnd the band plays Waltzing Matilda
En de oude mannen antwoorden op de roepAnd the old men answer to the call
Maar jaar na jaar worden hun aantallen minderBut year after year their numbers get fewer
Op een dag zal daar niemand meer marcherenSome day no one will march there at all

Waltzing Matilda, Waltzing MatildaWaltzing Matilda, Waltzing Matilda
Wie komt er waltzen met Matilda met mijWho'll come a waltzing Matilda with me
En hun geesten zijn te horen als je langs de Billabong gaatAnd their ghosts may be heard as you pass the Billabong
Wie komt er waltzen met Matilda met mij?Who'll come-a-waltzing Matilda with me?