Maple Syrup Cocktail

あれは... いつかの「ゆめものがたり」でAre wa... itsuka no "yume monogatari" de
そんな「ゆめ」さえ「まだ」みてるsonna "yume" sae "mada" miteru

なみだを「かくせる」ほど、つよくないNamida wo "kakuseru" hodo, tsuyokunai
おもいで「けせる」ほど、ちいさくないOmoide "keseru" hodo, chiisakunai
ほんとうはしっていた「うらのすがた」はみつめたらくだけてしまうHontou wa shitteita "ura no sugata" wa mitsumetara kudaketeshimau
めかくししてたの、くろいせかいが、みょうに「明るく」さえかんじたよmekakushi shiteta no, kuroi sekai ga, myou ni "akaruku" sae kanjita yo
うそでもいいそのひとつ、ひとつがわたしに「こころ」をくれるからuso demo ii sono hitotsu, hitotsu ga watashi ni "kokoro" wo kureru kara

こんなおおきな「せかい」のなかでまたひとりぼっちになったよKonna ooki na "sekai" no naka de mata hitoribocchi ni natta yo
きずついて、きずついて... それをみせる「あて」もないkizutsuite, kizutsuite... sore wo miseru "ate" mo nai
すべてにもし「いみ」があるなら、きずぐちひらいてみせようかsubete ni moshi "imi" ga aru nara, kizuguchi hiraite miseyou ka
くるしくないよ、くるしくないよ... 「こおり」とかきまぜるkurushikunai yo, kurushikunai yo... "koori" to kaki mazeru

あかくそまってく果実をしぼりだしてのみほした Lonely dayAkaku somatteku kajitsu wo shibori dashite nomihoshita Lonely day
とおくはなれてくいしきのなかでげんかくはまるでちかすぎたtooku hanareteku ishiki no naka de genkaku wa marude chikasugita
そんなわたしをわらうかのようにいそぎあしでかけていく Everydaysonna watashi wo warau ka no you ni isogiashi de kaketeiku Everyday
ときをきざむおとのひとつ、ひとつ、はだかの「かんじょう」こわしてくtoki wo kizamu oto no hitotsu, hitotsu, hadaka no "kanjou" kowashiteku

こんなおおきな「せかい」のなかでまたひとりぼっちになったよKonna ooki na "sekai" no naka de mata hitoribocchi ni natta yo
きずついて、きずついて... それをみせる「あて」もないkizutsuite, kizutsuite... sore wo miseru "ate" mo nai
すべてにもし「いみ」があるなら、きずぐちひらいてみせようかsubete ni moshi "imi" ga aru nara, kizuguchi hiraite miseyou ka
くるしくないよ、くるしくないよ... 「こおり」とかきまぜるkurushikunai yo, kurushikunai yo... "koori" to kaki mazeru

いざないとけていくけしきは「ふしだら」にそまるこころもようIzanai toketeiku keshiki wa "fushidara" ni somaru kokoro moyou
もういちど、もういちど、あのときみたいにわらってよmou ichido, mou ichido, ano toki mitai ni waratte yo
わたしそこねたことばと「さよなら」さえもおいてけぼりwatashi soko neta kotoba to "sayoara" sae mo oite kebori
ふたりのへや」は「だれ」もかえらぬくうはくだけひびく"futari no heya" wa "dare" mo kaeranu kuuhaku dake hibiku

ふたりのへや」は「だれ」もかえらぬ"futari no heya" wa "dare" mo kaeranu
しずけさをましましたよるshizukesa wo mashita yoru