Koe

Voz

Koe

Lleno estaba
満ちていた
michite ita
naciendo en este mundo
この世に生まれ
kono yo ni umare
la primera luz
はじめての光
hajimete no hikari
la vida azul, azul es fuerte
青い青い命は強く
aoi aoi inochi wa tsuyoku
lloré que ahora estoy vivo
今生きてると泣いた
ima ikiteru to naita

No olvidaré
忘れない
wasurenai
no olvidaré, sí
忘れないよ、と
wasurenai yo, to
con alegría en el pecho
喜びを胸に
yorokobi wo mune ni
la tristeza también en el fluir del tiempo
悲しみも時の流れに
kanashimi mo toki no nagare ni
en los días que se deslizan
たゆたう日々の中で
tayutau hibi no naka de

Aun así, la gente olvida
それでも人は忘れてゆくこと
soredemo hito wa wasurete yuku koto
es tonto y a veces me arrepiento
愚かだと後悔もするけど
oroka da to koukai mo suru kedo

Te estoy pensando
想っているよ
omotte iru yo
te estoy amando
愛しているよ
aishite iru yo
la verdadera bondad
本当の優しさを
hontou no yasashisa wo
para poder vivir
生きるために
ikiru tame ni

En el corazón, en el corazón
心に心に
kokoro ni kokoro ni
siempre está
いつもあるよ
itsumo aru yo
algo brillante y seguro
大切な輝いた確かなもの
daisetsu na kagayaita tashika na mono
aunque titubeo
戸惑いながらも
tomadoi nagara mo
quiero amar mucho
永遠ではない日々を
eien de wa nai hibi wo
los días que no son eternos
いっぱい愛したい
ippai aishitai

Porque te conocí
君に逢えたから
kimi ni aeta kara
seguro me haré más fuerte
きっと強くなる
kitto tsuyoku naru

La soledad
寂しさは
sabishisa wa
cuanto más pasa el tiempo
時が経つほど
toki ga tatsu hodo
se desborda sin parar
とめどなく溢れる
tomedo naku afureru

Amé
愛してた
aishiteta
con todo eso
その沢山と
sono takusan to
cada vez que intento vivir
生きようとする度に
ikiyou to suru tabi ni

Al estar fuerte, con el corazón en su lugar
強く心のままにあることで
tsuyoku kokoro no mama ni aru koto de
hay un lugar al que regresar
真っ直ぐに還る場所があること
massugu ni kaeru basho ga aru koto

Vine aquí
ここへきて
koko e kite
para poder decir
しあわせだった、と
shiawase datta, to
que fui feliz
伝えてゆけるように
tsutaete yukeru you ni
intentaré vivir
生きてみるよ
ikite miru yo

Viviendo, viviendo
生きとし生きゆく
ikitoshi ikiyuku
si hay un futuro de luz de esperanza
希望の光の先に
kibou no hikari no saki ni
si hay un sueño que continuar
夢の続きがあるなら
yume no tsuzuki ga aru nara
mirando al cielo
空をあおいで
sora wo aoide
sintiendo en esta palma
この手のひらに感じて
kono te no hira ni kanjite
un montón de gracias
いっぱいのありがとう
ippai no arigatou

Nosotros
ぼくらは
bokura wa
siempre
いつでも
itsudemo
en cualquier momento, seguro
どんなときだってきっと
donna toki datte kitto
no estamos solos
ひとりきりじゃないんだ
hitorikiri janai nda

En el corazón, en el corazón
心に心に
kokoro ni kokoro ni
siempre está
いつもあるよ
itsumo aru yo
algo brillante y seguro
大切な輝いた確かなもの
daisetsu na kagayaita tashika na mono
aunque titubeo
戸惑いながらも
tomodoi nagara mo
quiero amar mucho
永遠ではない日々を
eien de wa nai hibi wo
los días que no son eternos
いっぱい愛したい
ippai aishitai

Contigo, con la bondad
君と優しさと
kimi to yasashisa to
mientras haya luz
光あるかぎり
hikari aru kagiri