A Ras de Cielo

À Ras de Ciel

A Ras de Cielo

Chaque fois que j'ai rêvé de revenir, en t'embrassant je me suis réveillé.Cada vez que soñé con volver, al abrazarte desperté.
Chaque fois que j'ai cessé de croire, qu'il y aurait une autre première fois.Cada vez que dejé de creer, que habria otra primera vez.

Ça sonne bien ce son en anglais, sur une cassette.Suena bien ese centro en inglés, en una cinta de casette.
Avec ta voix sur Robber Smith, comment les filles peuvent-elles me rendre fou.Con tu voz sobre Robber Smith, how cans the girls you rend my me.
Elle me murmurait que non, tu sortirais de ma vie.Solia susurrarme que no, saldrias de mi vida.
Flottant dans notre ciel à deux, on a commencé la chute.Flotando en nuestro cielo los dos, iniciamos la caida.

Que s'est-il passé entre toi et moi ? Laisse un message vocal.¿Que ha pasado entre tu y yo? salta tu donde buzon de voz.
À des millions d'années-lumière.A millones de años luz.
Toi et moi..(bis)Tu y yo..(bis)

Tu pensais que je pourrais changer, comme une route.Pensabas que podria cambiar, como una carretera.
Se brisant au bord de la mer, mais il n'y avait pas moyen.Rompiendose en el borde del mar, pero no hubo manera.

Chaque fois que j'ai rêvé de revenir, en t'embrassant je me suis réveillé.Cada vez que soñé con volver, al abrazarte desperté.
Chaque fois que j'ai cessé de croire, qu'il y aurait une autre première fois.Cada vez que dejé de creer, que habria otra primera vez.

Tempête d'été à Madrid, et le vent dans les volets.Tormenta de verano en Madrid, y viento en las persianas.
Des mots sans savoir quoi dire, comme un coup de poignard.Palabras sin saber que decir, como una puñalada.
Et il n'y a plus grand-chose à ajouter peu importe ce que tu pensais.Y ya no hay mucho mas que añadir da igual lo que pensabas.
Et je peignais des gants pour toi, et maintenant je ne peins plus rien.Y yo pintaba guantes por ti, y ya no pinto nada.
Toi et moi..(bis)Tu y yo..(bis)