L'homme Tonneau

El hombre Barril

L'homme Tonneau

Un bárbaro deambula, saquea a su antojoUn barbare vaque, saccage au gré
Del tiempo, de las piernas y las ideasDu temps, des jambes et des idées
Excava y se regodea en tormentosSape et s'en pourlèche de tourments
Su mundo en ruinas se asemejaSon monde en ruines s'apparente
Al rastro oscuro cavado enAu sillage noir creusé à même
Un rostro ávido de nadaUn visage avide de rien
Lívido, pálido, hechizadoLivide, blafard, ensorcelé
Por un vacío llenando sus manosPar un manque d'envie plein les mains

Un sitio de construcción sobre su espaldaUn chantier porte sur son dos
Un espejismo, la sombra de un barrilUn mirage, l'ombre d'un tonneau
Perforado por balas del oestePercé de balles venues de l'ouest
Donde los sin historias se mecenLà où les sans-histoires se bercent
Se mecen con sus simples logrosSe bercent de leurs simples acquis
Hablan de nada, hablan de aquíParlent de rien, parlent d'ici
Compran un muerto, venden sus ropasAchètent un mort, vendent ses habits
Unos pelean, otros tambiénCeux-ci se battent, ceux-là aussi

Han pegado en mi pielOn a plaqué sur ma peau
Un hombre cabalgando un barrilUn homme chevauchant un tonneau
Se lanza, vuela, levanta el puñoS'élance, vole, lève le poing
Y el objeto se le escapa de las manosEt l'objet lui glisse des mains
Cae y atraviesa mi cráneo y luegoTombe et transperce mon crâne et puis
Transforma al hombre en oro, quema y construyeChange l'homme en or, brûle et construit
Una estatua negra en sus tierrasUne statue noire sur leurs terres
Con una antorcha en la manoAvec un flambeau à la main

Un carroñero esculpido enUn charognard sculpté à même
Un lingote de oro, un apretón de manosUn lingot d'or, une poignée de main
Devastado, devorado por gusanosDévasté, bouffé par les vers
Se pudre lentamente, escupe y se apagaPourri doucement, crache et s'éteint