Daidassou

Escape

Daidassou

Vi una especie de sueño como una película extraña
ちょうへんえいがのようなゆめをみて
chouhen eiga no youna yume o mite
Desperté y ya habían pasado seis horas
めざめたらろくじかんもたっていて
mezametara roku-jikan mo tatte ite
Contando los segundos hasta que pueda volver
われにかえるまでのすうびょうかん
warenikaeru made no suu-byoukan
Caminando entre la realidad y los sueños
ゆめうつつのあいだをあるいている
yumeutsutsu no aida o aruite iru

Ritmo entre tú y yo
あなたとわたしでぽりりずむ
anata to watashi de poririzumu
Cuando nuestros ritmos coincidían
そのつじつまがあうときお
sono tsujitsuma ga au toki o
Pensaba que era destino
うんめいだとかかんちがっていたわ
unmeida toka kanchigatte ita wa
Aceptando un amor sin censura
むきだしのあいをうけとって
mukidashi no ai o uketotte
Ocultando una sonrisa falsa
わらっているかおをまにうけた
waratte iru kao o maniuketa
El mundo no está hecho de amor, pero yo, la tonta, sí lo estoy
せかいはあいでできていないのにばかなわたしは
sekai wa ai de dekite inai noni baka-na watashi wa

Oye, enséñame a sonreír ante las cosas complicadas
ねえ、じゃまなものがあったってわらうてぐちをおしえて
nee, jamana mono ga atta tte warau teguchi o oshiete
Una y otra vez, una y otra vez, me estoy acostumbrando
なんどでもなんどでもわたしはいになっていく
nandodemo nandodemo watashi hai ni natte iku
Oye, la yo que decidió morir en una noche solitaria
ねえ、ひとりのよるはきまってしんでいったわたしがわたしを
nee, hitori no yoru wa kimatte shinde itta watashi ga watashi o
Una y otra vez, una y otra vez, seguirá adelante con agujas afiladas
なんどでもなんどでもほそいはりでさしていくのさ
nandodemo nandodemo hosoi hari de sashite yuku no sa
Da-da-da-da
だだだだ
da-da-da-da

Vi una especie de sueño como una película extraña
ちょうへんえいがのようなゆめをみて
chouhen eiga no youna yume o mite
Desperté y ya habían pasado seis horas
めざめたらろくじかんもたっていて
mezametara roku-jikan mo tatte ite
Decir que las relaciones humanas son extrañas
にんげんかんけいというのはふしぎでさ
ningen kankei to iu no wa fushigide sa
Estar despierto y ver algo desde algún lugar
ねてたってどこかからこっちをみている
nete tatte dokoka kara kotchi o mite iru

Eres tan condescendiente
あなたはしょせんたんいんだし
anata wa shosentanindashi
Entendiendo cosas que no deberías
りかいして、されることなど
rikai shite, sa reru koto nado
Soñando con sueños tras sueños
ゆめのまたゆめあまえてしまっていたの
yume no mata yume amaete shimatte ita no
Si tan solo pudiera entender
このいちごくらいまっかなら
kono ichigo kurai makkanara
Hasta una fresa es fácil de distinguir la mentira
うそだとわかりやすいのに
usoda to wakari yasui noni
Solo estoy mirando cómo se desvanece
そしゃくされてはきえていくのをただながめている
soshaku sa rete wa kiete yuku no o tada nagamete iru

Oye, déjame contar la verdad que parece mentira
ねえ、うそみたいなほんとうのわたしのはなしをさせて
nee, uso mitaina hontou no watashi no hanashi o sa sete
Una y otra vez, una y otra vez, estoy harta de mí misma
なんどでもなんどでもわたしいやになっている
nandodemo nandodemo watashi iya ni natte iru
Ah, tal vez yo no sea real en absoluto
ああ、わたしなんてほんとうはいないのかもしれないね
ah, watashi nante hontou wa inai no kamo shirenai ne
Las palabras bonitas, la cara tranquila que puedo decir con calma, me dan envidia
きれいごと、へいきでいえるそのがおがうらやましいのさ
kireigoto, heiki de ieru sono-gao ga urayamashii no sa

No soy tan hermosa como una película extraña
ちょうへんえいがみたいにきれいじゃない
chouhen eiga mitai ni kirei janai
No puedo hacer esa cara
わたしにはそんなかおはできないわ
watashi ni wa son'na kao wa dekinai wa
Extraños entre extraños, desde el principio
たにんどうし、しょうせんさいしょから
tanin doushi, shosen saisho kara
Aunque estamos juntos, uno a uno
わたしたちふたりでいるのにひとりとひとり
watashitachi futari de iru noni hitori to hitori

Oye
ねえ
nee
Oye, enséñame a sonreír ante las cosas complicadas
ねえ、じゃまなものがあったってわらうてぐちをおしえて
nee, jamana mono ga atta tte warau teguchi o oshiete
Una y otra vez, una y otra vez, me estoy acostumbrando
なんどでもなんどでもわたしはいになっていく
nandodemo nandodemo watashi hai ni natte iku
Ah, ¿qué tipo de tonto usa la palabra 'creer'?
ああ、しんじるってどんなばかがつかうことばなんでしょう
ah, shinjiru tte don'na baka ga tsukau kotobana ndeshou?
Esa idea me está decepcionando una vez más
そのがいねんがまたわたしをきたいさせてしまっているのさ
sono gainen ga mata watashi o kitai sa sete shimatte iru no sa
Da-da-da-da
だだだだ
da-da-da-da