Pandora's Box

La Caja de Pandora

Pandora's Box

Ese estilo tan complicado
たんらくてきなそのスタイルが
tanraku-tekina sono sutairu ga
Realmente no entiendo, ya no entiendo
じつはわからないよもうわからないよ
jitsuwa wakaranai yo mou wakaranai yo
Resolviendo con medidas violentas
ぼうりょくてきなしゅだんでかいけつさ
bouryoku-tekina shudan de kaiketsu sa
Ya no puedo detenerme, ya no puedo detenerme
もはやとまれないよもうとまれないよ
mohaya tomarenai yo mou tomarenai yo

Ese estilo tan complicado
たんらくてきなそのスタイルが
tanraku-tekina sono sutairu ga
Realmente no entiendo, ya no entiendo
じつはわからないよもうわからないよ
jitsuwa wakaranai yo mou wakaranai yo
Resolviendo con medidas violentas
ぼうりょくてきなしゅだんでかいけつさ
bouryoku-tekina shudan de kaiketsu sa
Ya no puedo detenerme, ya no puedo detenerme
もはやとまれないよもうとまれないよ
mohaya tomarenai yo mou tomarenai yo

Uno, dos, tres, detenerse por completo
いち、にのさんでだいぶお
ichi, ni no san de daibu o
No tiene sentido
とまってしまっては意味がない
tomatte shimatte wa imi ga nai
Dando un tiempo de sincronización inútil
だそくなしんきんぐたいむをあたえられる
dasokuna shinkingu taimu o atae rareru

Ah, sin piedad, así sin piedad
あ、でもないしさ、こうでもないしさ
ah demonaishi sa, kou demonaishi sa
No pienso en querer estar unidos
つないでいたいともおもわないよ
tsunaide itai to mo omowanai yo
Ah, incluso si lo digo, así me responden
あ、いったって、こういわれるんだよ
ah ittatte, kou iwa reru nda yo
A pesar de no tener interés, en tus caprichos
かんけいないくせにおまえごとき
kankeinai kuse ni omaegotoki
No importa lo que digas en tu confusión
ふぜいでなんいってもきこえない
fuzei de nan itte mo kikoenai
¿Quieres ser protegido por un número de aprobación?
さんせいたすうにまもられたい
sansei tasuu ni mamora retai?

Con un orgulloso estilo de muro
ぼうへきのようなプライドで
bouheki no youna puraido de
No entiendo tu rostro, ya no entiendo
かおがわからないよもうわからないよ
kao ga wakaranai yo mou wakaranai yo
El traje secreto es el más fuerte
とくめいのよろいはさいきょうさ
tokumei no yoroi wa saikyou sa
Intenta tocar la defensa con un ataque
こうげきこそぼうぎょふれてみろよ
kougeki koso bougyo furete miro yo

¿Cuántas veces has sido engañado por ideas vagas?
あいまいながいねんになんどもおどらされているんだろ
aimaina gainen ni nandomo odora sa rete iru ndaro
Aunque tengas una respuesta precisa frente a ti
たんてきでかんけつなかいとうがめのまえにあっても
tanteki de kanketsuna kaitou ga me no mae ni atte mo

Solo dices que terminará
いうだけいっておわるのは
iu dake itte owaru no wa
Es fácil y envidiable
らくでうらやましいよな
raku de urayamashii yo na
Continúa con ese amor propio y baile de colores
そのじこあいとだんすをつづけていろ
sono jiko ai to dansu o tsudzukete iro

Ah, sin piedad, así sin piedad
あ、でもないしさ、こうでもないしさ
ah demonaishi sa, kou demonaishi sa
Aunque hable en voz alta, ya no me escuchas
さわいでいたってもうきこえないよ
sawaide itatte mou kikoenai yo
Estoy esperando mi propia batalla
わたしはわたしのたたかいがまっている
watashi wa watashi no tatakai ga matte iru
No importa lo que pase
なにがあってもおまえには
nani ga atte mo omae ni wa
No serás vencido, creyendo ser invencible
まけないねむてきと思いこんで
makenai ne muteki to omoikonde
Esa armadura no es desde el principio
そんなよろいさいしょからない
son'na yoroi saisho kara nai

Ah, sin piedad, así sin piedad
あ、でもないしさ、こうでもないしさ
ah demonaishi sa, kou demonaishi sa
No pienso en querer estar unidos
つないでいたいともおもわないよ
tsunaide itai to mo omowanai yo
Ah, incluso si lo digo, así me responden
あ、いったって、こういわれるんだよ
ah ittatte, kou iwa reru nda yo
A pesar de no tener interés, no me molestes
かんけいないくせに、じゃましないで
kankeinai kuse ni, jama shinaide
Estoy viviendo así, lo he decidido
いきているってさ、こうかいしたってさ
ikite iru tte sa, koukaishita tte sa
Voy avanzando en tus caprichos
すすんでいくんだよおまえごとき
susunde iku nda yo omaegotoki
No importa lo que digas en tu confusión
ふぜいでなんいってもきこえない
fuzei de nan itte mo kikoenai
¿Quieres ser protegido por un número de aprobación?
さんせいたすうにまもられたい
sansei tasuu ni mamora retai?
Conozco las emociones que rugen
ほうこうするかんじょうをわたしはしっている
houkou suru kanjou o watashi wa shitte iru