Deixa o Mundo Girar

Laisse le Monde Tourner

Deixa o Mundo Girar

Combien de fois tu vas regarder en arrièreQuantas vezes vais olhar para trás
Tu es coincé dans un passé qui pèseEstás preso a um passado que pesou
Combien de fois tu seras capableQuantas vezes vais ser tu capaz
De faire sortir celui qui est entré par erreurFazer sair quem por engano entrou

Ouvre ta porteAbre a tua porta
N'aie pas peurNão tenhas medo
Tu as le monde entierTens o mundo inteiro
Qui attend pour entrerÀ espera para entrar
Avec un sourire sur le visageDe sorriso no rosto
Peut-être le secretTalvez o segredo
Quelqu'un veut te parlerAlguém que te quer falar

Regarde devant et dis-moiOlha em frente e diz-me
Ce que tu voisAquilo que vês
Des reflets de ceux que tu connais bienReflexos de quem conheces bem
Écoute cette voix, c'est ta voixOuve essa voz, é a tua voz
Prête-lui attention et la raison que tu asDá-lhe atenção e a razão que tens

Ouvre ta porteAbre a tua porta
N'aie pas peurNão tenhas medo
Tu as le monde entierTens o mundo inteiro
Qui attend pour entrerÀ espera para entrar
Avec un sourire sur le visageDe sorriso no rosto
Peut-être le secretTalvez o segredo
Quelqu'un veut te parlerAlguém que te quer falar

Laisse le monde tourner dans la direction qu'il veutDeixa o mundo girar para o lado que quer
Tu ne peux pas l'arrêter et tu n'as rien à perdreNão o podes parar nem tens nada a perder
Tu es de passage,Estas de passagem,
Ne le prends pas mal s'il te dit d'avancerNão o leves a mal se te manda avançar
Peut-être que c'est le signe que tu ne peux pas t'arrêterTalvez seja o sinal que não podes parar
Tu es de passageEstás de passagem

Va où tu veuxVai aonde queres
Sois qui tu veuxSer quem tu quiseres
Tends ta mainEstende a tua mão
À ceux qui viennent en paix,A quem vier por bem,

Ouvre ta porteAbre a tua porta
N'aie pas peurNão tenhas medo
Tu as le monde entierTens o mundo inteiro
Qui attend pour entrerÀ espera para entrar
Avec un sourire sur le visageDe sorriso no rosto
Peut-être le secretTalvez o segredo
Quelqu'un veut te parlerAlguém que te quer falar

Laisse le monde tourner dans la direction qu'il veutDeixa o mundo girar para o lado que quer
Tu ne peux pas l'arrêter et tu n'as rien à perdreNão o podes parar nem tens nada a perder
Tu es de passage,Estás de passagem,
Ne le prends pas mal s'il te dit d'avancerNão o leves a mal se te manda avançar
Peut-être que c'est le signe que tu ne peux pas t'arrêterTalvez seja o sinal que não podes parar
Tu es de passageEstás de passagem
(x2)(x2)

Juste de passageSó de passagem
Je suis de passageEstou de passagem
Vers un autre endroitPara outro lugar