La Fée Clochette

Die Glöckchenfee

La Fée Clochette

Ich suche die Glöckchenfee, die Fee der NachtclubsJe cherche la fée clochette, la fée des boîtes de nuit
Ich suche die Glöckchenfee, die mir immer freien Eintritt verschafftJe cherche la fée clochette, celle qui me fait toujours rentrer gratuit
Ich suche mein Gespenstchen, die Fee der Feste, die Fee der BarsJe cherche ma fantômette, la fée des fêtes, la fée des bars
Meine Glöckchenfee, die mich immer zu spät reinlässtMa fée clochette, qui m'fait toujours rentrer trop tard

Sie ist ein hübsches Mädchen, das mir jede Nacht zuwinktC'est une jolie fillette, qui m'fait coucou toutes les nuits
Durch ein Glas Whisky, durch ein Glas AnisA travers un verre de whisky, à travers un verre d'anisette
Sie erzählt mir Geschichten, ganz tief in einem Glas MescalElle me raconte des sornettes, tout au fond d'un verre de mescal
Ich höre das "ding-dong" des Kristalls, wo ihr Zauberstab schlägtJ'entends le "ding-dong" du cristal où tape sa baguette

Um dieses Mädchen zu fangen, verbringe ich tausend und eine NachtPour capturer cette minette, je passe mille et une nuits
Um ihr zu erzählen, wer ich bin, um zu erfinden, dass sie zustimmtA lui raconter qui je suis, à inventer pour qu'elle accepte
Einen Fuß in meine Kutsche zu setzen, mein Glas Rum zu teilenDe mettre un pied dans mon carrosse, de partager mon verre de rhum
Doch am Morgen verwandelt sie sich in eine böse FeeMais au matin, elle se transforme en fée carabosse

Ich werde hunderttausend Feste feiern, hunderttausend Whiskys trinkenJe ferai cent mille guinguettes, je boirai cent mille whiskies
Ich werde hunderttausend Zigaretten rauchen, um sie ins Bett zu bringenJe fumerai cent mille cigarettes pour la ramener dans mon lit
Doch ich fürchte, dass diese Süße nur in meinem Kopf existiertMais j'ai bien peur que cette chérie n'existe juste que dans ma tête
Mein Paradies, meine kleine Geschichte, mein Heiliger GeistMon paradis, ma fabulette, mon Saint-Esprit
Meine Glöckchenfee!Ma fée clochette!