Saravá

Saravá

Saravá

Saravá, saraváSaravá, saravá
Hij sprakEle falou
Toen in het terreiro van de umbandaQuando no terreiro de humbanda
De oude man arriveerdePreto velho chegou

Saravá, saraváSaravá, saravá
Hij sprakEle falou
Toen in het terreiro van de umbandaQuando no terreiro de humbanda
De oude man arriveerdePreto velho chegou

Toen ik klein wasQuando eu era pequenina
Ging ik sambar in het terreiroNo terreiro ia sambar
Op de beat van de eluNa batida do elu
In het midden van de cirkelBem no centro da roda
Draaide ik rondEu ficava a girar

Om de orixás te groetenPra saudar os orixás
Zong ik een liedEu cantava uma canção
En vroeg ik aan mamãe oxumE pedia a mamãe oxum
Om me te bevrijden van lastenPra livrar dos carregos
En me bescherming te gevenE me dá proteção

SaraváSaravá

De oude man zei tegen mePreto velho me falou
Dat ik moest geloven en vertrouwenPra eu ter fé e acreditar
Dat in het levenQue na vida
We vallen maar niet omvallenA gente tomba enão cai
Slechts door de kracht van vader oxaláSó por causa do pai oxalá

Dat de wind van de krijgerQue o vento da guerreira
Al het kwaad wegneemtLeve embora todo o mal
En dat de kracht van het waterE que a força das águas
Me moed brengtMe traga coragem
En de wil om te liefhebbenE vontade de amar

Kolofé olorum axéKolofé olorum axé
Ah, ah, ahAh, ah, ah
Kolofé olorum axéKolofé olorum axé