Sans Toi

Sin ti

Sans Toi

Me bajé del trenJe suis descendue du train
París en la madrugadaParis au petit matin
Sin tiSans toi
Y esta mañana no sabíaEt ce matin j'ignorais
Dios, mi vida estaba empezandoDieu que ma vie commençais
Sin tiSans toi

Una bruja me volví locaUne sorcière je suis devenue folle
Una víbora que crují la manzanaUne vipère j'ai croqué la pomme
Sin ti, sin tiSans toi, sans toi
Tengo que acostumbrarme. Tengo sobre mis hombrosJe dois m'y faire j'ai sur les épaules
Una excavadora y el papel equivocadoUn bulldozer et le mauvais rôle
Sin ti, sin tiSans toi, sans toi

Y por la noche, nunca más llorarEt la nuit tombée, pour ne plus jamais pleurer
Persigo dos tres pares de brazosJe chasse deux trois paires de bras
Para refugiarse en ella, sólo por un besoPour m'y réfugier, seulement le temps d'un baiser
No volverme a verPour ne plus jamais me voir
Sin ti, sin ti, sin tiSans toi, sans toi, sans toi

Al día siguiente es el mismoLes lendemains sont les mêmes
He puesto en cuarentena el corazónJ'ai le cœur en quarantaine
Sin tiSans toi
París no quiere decir nada másParis ne veut plus rien dire
Si tengo que conquistarlaSi je dois la conquérir
Sin tiSans toi

Canciones de guerra desde que compongoDes chants de guerres depuis je compose
Y en mi aire te mato en prosaEt dans mes airs je te tue en prose
Sin ti, sin tiSans toi, sans toi
No me importa la cerveza, no me importa la cirrosisM'en fous la bière, m'en fous la cirrhose
Una última bebida una última dosisUn dernier verre une dernière dose
Sin ti, sin tiSans toi, sans toi

Y por la noche, nunca más llorarEt la nuit tombée, pour ne plus jamais pleurer
Persigo dos tres pares de brazosJe chasse deux trois paires de bras
Para refugiarse en ella, sólo por un besoPour m'y réfugier, seulement le temps d'un baiser
No volverme a verPour ne plus jamais me voir
Sin ti, sin tiSans toi, sans toi
Sin ti, sin tiSans toi, sans toi