Duermes

Du schläfst

Duermes

Zerstörungen, die das Land verwüsten und nie wieder zurückkommenDestajos que arrasan la tierra y pa' recuperar nunca más
Und jetzt schlaf', schlaf', schlaf', schlaf', schlaf', schlafY ahora duerme', duerme', duerme', duerme', duerme', duermes
Wo der Neuanfang beginnt, den wir beim Sterben findenDonde empieza el desnacer que encontramos al morir
Wo das Zerfallen endet, das wir beim Leben verlierenDonde acaba el desmorir que perdemos al nacer

Und spät kommt es, während es früh ist, und du kaust das Leben abwartendY tarde llega siendo temprano y masticas la vida esperando
Du zeigst keinen Zweifel, beleidigst nicht, stichst nicht und schneidest nichtNo asomas la duda ni ofendes ni pinchas ni cortas
Noch schlaf', schlaf', schlaf', schlaf', schlaf', schlaf', schlafNi duerme', duerme', duerme', duerme', duerme', duerme', duermes

Du bist es, die sich an ein Bein fesselt und erbrichtEres tú quien se amarra a una pata y vomita
Ich zahl's, dein Geschrei zerreißt mir den Rücken, auch wenn du ein Grobian bistPago yo, me desgarra tu pota en la espalda aunque sea un macarra

Kein Traum soll mich von vergessenen Landschaften befreienNi que un sueño me despoje de paisajes olvidados
Und selbst wenn ich es wüsste, gewinnt der Frieden nicht über den Krieg durch SoldatenNi aún sabiendo ni la paz gane a la guerra por soldados
Lasst den Baum, der nur Blätter verliert, und die Vernunft nicht gewinnen oder verlierenDejen que el árbol que solo deshoje y razón no ganar ni gane
Nur in Trieben, die er hält, wird es genügenSolo en brotes que mantenga bastará
Ich will keine UnentschiedenNo quiero empates
Ich will keine UnentschiedenNo quiero empates

Ein Schlag des Schweigens, keine Toten mehrDe un bofetón el silencio, no más muertos
Eine Berührung das Gift, wenn ich willDe una caricia el veneno si quiero
Wie kann es sein, dass Menschen an Hunger sterben und ihr Teil für Atombomben ausgeben?¿Cómo es que hay gente que muere de hambre y se gastan su parte en bombas nucleares?

Du bist es, die sich an ein Bein fesselt und erbrichtEres tú quien se amarra a una pata y vomita
Ich zahl's, dein Geschrei zerreißt mir den Rücken, auch wenn du ein Grobian bistPago yo, me desgarra tu pota en la espalda aunque sea un macarra