Direitos Iguais

Gelijke Rechten

Direitos Iguais

Gelijke rechten en gerechtigheid voor het Tupi Guarani volkDireitos iguais e justiça para o povo tupi guarani
En alle etnische groepen die hier nog zijnE todas as etnias remanescentes daqui
Gelijke rechten en gerechtigheid voor het Tupi Guarani volkDireitos iguais e justiça para o povo tupi guarani
En alle etnische groepen die hier nog zijnE todas as etnias remanescentes daqui

1500, de blanke man kwam aan in Pindorama1500, O homem branco em pindorama chegou
Veel natuurlijke rijkdom vond hij hierMuita riqueza natural foi o que encontrou
Een warm klimaat, een mooie dag en een volk dat in harmonie leefdeUm clima quente, um belo dia e um povo que vivia em harmonia
Ticuna, Caiagangue, Guarani-kwoa, Juruna, Caetés, Xavantes en TupinambáTicuna, caiagangue, guarani-kwoa, juruna, caetes, xavantes e tupinambá
Van Oiapoque tot Chui, in Brazilië, getuigenissen van de grootste misdaad die er wasDo oiapoque ao chuí, no brasil, testemunhos do maior crime que se viu
Veel haat, veel kwaad, de kroon stuurde de afval van de mensheid hierheenMuito ódio, muita maldade, a coroa mandou pra cá a escória da humanidade
Veel bloed, veel slachtingen, alle hoop verdweenMuito sangue, muita matança, esvaindo com toda esperança
Met een gevoel van gerechtigheid stond de indiaan op, sterker tegen de onderdrukkerCom sentimento de justiça o índio ficou, se levantando bem mais forte contra o opressor
Nu is dat wat telt in zijn leven, met de speer om zijn wond te genezenAgora isso é o que importa na sua vida, usando a lança pra curar sua ferida

Gelijke rechten en gerechtigheid voor het Tupi Guarani volkDireitos iguais e justiça para o povo tupi guarani
En alle etnische groepen die hier nog zijnE todas as etnias remanescentes daqui
Gelijke rechten en gerechtigheid voor het Tupi Guarani volkDireitos iguais e justiça para o povo tupi guarani
En alle etnische groepen die hier nog zijnE todas as etnias remanescentes daqui

Ik vraag je of deze strijd iets heeft opgeleverd,Eu te pergunto se essa luta adiantou,
Zien dat de indiaan nog steeds niet zijn waarde heeftVendo que índio ainda não tem o seu valor
De cangaceiro van de landeigenaar was de eerste die schootO cangaceiro do fazendeiro foi o primeiro que atirou
Maar er was zoveel onrecht dat de indiaan heeft geleden, dat hij tot vandaag niet heeft wat van hem isMais foi tanta injustiça que o índio sofreu, que até hoje ele não tem o que é seu
Hij huilt en vraagt om hulp, maar tot nu toe heeft hij nog niet gewonnenEle chora e pede ajuda, mas até hoje inda não venceu
500 jaar zijn verstreken en er is niets veranderd500 Anos se passaram e nada mudou
Nu willen ze alles wat er nog is, voorgoed uitroeienAgora querem exterminar de vez com o que restou
Ze waarderen een oudere cultuur niet, maar ze zullen elke cent betalen bij de uitgangNão dão valor a uma cultura mais antiga, mas vão pagar cada centavo na saída

Gelijke rechten en gerechtigheid voor het Tupi Guarani volkDireitos iguais e justiça para o povo tupi guarani
En alle etnische groepen die hier nog zijnE todas as etnias remanescentes daqui
Gelijke rechten en gerechtigheid voor het Tupi Guarani volkDireitos iguais e justiça para o povo tupi guarani
En alle etnische groepen die hier nog zijnE todas as etnias remanescentes daqui