O Sonho É Uma Ilha

El Sueño Es Una Isla

O Sonho É Uma Ilha

Se de cada alma que nace brotaraSe de toda alma que nasce brotasse
Una chispa encendida de empatíaUma centelha acesa de empatia
Si cada vez que el odio apareciera en tu rostroSe toda vez que o ódio aparecesse na tua face
El odio se transformara en justicia para quien lo necesitaO ódio se transformasse em justiça à quem precisa

Si borráramos las divisiones de clasesSe a gente apagasse as divisões de classes
Y solo dejáramos existir el interés únicoE só deixasse existir o interesse único
De emanciparse con la dignidadDe emancipar-se com a dignidade
Que se mereceQue se merece

Por donde voy no hay sentimiento mediblePor onde vou não há sentimento mensurável
Más allá de las capas superficiales de la carnePara além das camadas superficiais da carne
No hay certezas, no hay certezasNão há certezas, não há certezas

Después de la imagen está el serDepois da imagem tem o ser
Lejos de la ceguera de la feLonge da cegueira da fé
La verdad no siempre es lo que parece serA verdade nem sempre é o que parece ser
Si, en lugar del egoSe, ao invés do ego

Toda plegaria evocara la limpieza de cualquier líneaToda prece evocasse a limpeza de qualquer linha
Que trace fronteras imaginarias en los mapasQue trace Fronteiras imaginárias nos mapas
Impidiendo que la libertad pase por ahíImpedindo que liberdade por ali passe
El sueño, el sueño es una isla inmaculada de la contaminación de la realidadO sonho, o sonho é uma ilha imaculada da poluição da realidade

El sueñoO sonho

¿Cuánto tiempo hay desde aquí hasta el olvido del yo?Quanto tempo tem daqui até o esquecimento do eu?
¿Cuánto tiempo hay?Quanto tempo tem?
Si el dinero no corrompiera ni dividiera nuestro mundoSe dinheiro não corrompesse nem dividisse nosso mundo
Y si comprendiéramosE se a gente compreendesse
Que la revolución comienza de adentro hacia afueraQue revolução começa de dentro pra fora

Y entonces, podríamos elevarnos por encima de la religión y creenciasE então, poderíamos levantar por sobre religião e crenças

Por donde voy no hay sentimiento mediblePor onde vou não há sentimento mensurável
Más allá de las capas superficiales de la carnePara além das camadas superficiais da carne
No hay certezas irrevocablesNão há certezas irrevogáveis
No hay certezasNão há certezas