Orient Express

Expreso de Oriente

Orient Express

Dividimos el pan juntosDivise il pane insieme a me
Con una naranja en la mano luegoCon un'arancia in mano poi
Mitad en inglés y gestos un pocoMezzo in inglese e a gesti un po'
De su viaje a la India me contóDel viaggio in india mi raccontò
Vino de dátiles me sirvióVino di datteri mi versò.
Habló de gente que se fueParlò di gente andata via
Cien coronas en el bolsillo yCento corone in tasca e
Mi Dios, allá en Asia, ¿qué es?Mio dio là in asia che cos'è
Hay en esa tierra una luz extraC'è in quella terra una luce in più
Hay quienes son vencidos y no vuelven másC'è chi ne è vinto e non torna più.
En la noche el tren en una frontera fue detenidoNella notte il treno ad un confine fu fermato
Y ella riendo dijo: es el tren de los espíasE lei ridendo disse: è il treno delle spie
Mira bien a aquel rubio allá al fondoGuarda bene quello biondo laggiù in fondo.
Luego se sintió ofendida en el momentoPoi rimase offesa nel momento
En que, promovido por una miradaIn cui promosso da uno sguardo
Yo, tonto, lo intentéIo da scemo ci provai
Leyó un libro hasta el amanecer en silencioLesse un libro fino all'alba in silenzio.
Pero al hombre delgado con los cafésMa all'uomo magro coi caffè
Ella dijo: dos, sonrió y luegoLei disse: due! sorrise e poi
Maravillosa alma del norteStupenda anima del nord
En su idioma que no conozcoNella sua lingua che io non so
Con su saludo me despertóCol suo saluto mi risvegliò.
Entonces di lo mejor de mí mismoDiedi allora il meglio di me stesso
Y estaba a punto de terminar el viajeE stava per finire il viaggio
Cuando estuve seguro de queQuando fui sicuro che
Mi casa volvería a verla no soloLa mia casa avrei rivisto non da solo.
Cuánta gente había en la estaciónQuanta folla c'era alla stazione
Esa nocheQuella sera
Fue un instanteFu un istante
Me alejé de su ladoDal suo fianco mi spostai.
Me pregunto aún ahora:Mi domando ancora adesso:
¿A dónde habrá ido?...Dove è andata?...