50 Primavere

50 Frühlinge

50 Primavere

Der 25. AprilQuel 25 aprile
Der Krieg war zu Hausela guerra era di casa
Es regnete stark vor der Kirche.pioveva forte fuori dalla chiesa.
Der Hunger lag in der Luft,La fame era nell'aria,
Das Leben war ein Wettspiel,la vita una scommessa
Doch der Priester hielt seine Messe weiter.ma il prete continuava la sua messa.
Du im weißen Kleid,Tu col vestito bianco,
Du mit den neuen Schuhen,tu con le scarpe nuove,
Ihr habt euch ja gesagt,vi siete detti si,
Vor diesem Altar.davanti a quell'altare.
Und gemeinsam für das LebenE insieme per la vita
Seid ihr losgegangenvi siete incamminati
Durch die Zeit, die Versprechen und die Hoffnungen.tra il tempo, le promesse e le speranze.
Der Krieg, der endete,La guerra che finiva,
Die amerikanischen Tänze,i balli americani,
Italien, das mit den Händen neu gemacht werden musste.l'Italia da rifare con le mani.
Die 10 im Tippschein,I 10 alla schedina
Die Kinder kamen plötzlich,i figli all'improvviso
Das Haus zu engla casa troppo stretta
Und ich wuchs viel zu schnell.e io che crescevo troppo in fretta.
Aber sag mir, wie macht man das,Ma dimmi come si fa
So zu sein wie ihr,a stare come voi
Gemeinsam für das Leben;insieme per la vita;
Denn für mich, wenn die Liebe da ist,che a me, l'amore quando c'è
Scheint es immer Feuer zu seinmi sembra sempre fuoco
Und doch hält es nicht lange.e invece dura poco.
Es wird gesagt, dass es keineSarà che anime di razza
Seelen von edler Art mehr gibt.è un po' che non ne fanno più.
Der 25. AprilQuel 25 aprile
Kommt jedes Jahr zurückritorna tutti gli anni
Und findet euch jedes Jahr wieder zusammen.e tutti gli anni vi ritrova insieme.
Ihr habt das Meer gesehenAvete visto il mare
Und das Jahrhundert sich verändern,e il secolo cambiare
Der gute Papst und der Mann auf dem Mond.il papa buono e l'uomo sulla luna.
Es gibt welche, die euch Großeltern nennenC'è chi vi chiama nonni
Und die schon zwanzig sind,e che c'ha già vent'anni,
Es ist die Zeit, die vergeht, aber nicht vorbei ist.è il tempo che trascorre ma non passa.
Du mit den weißen Haaren,Tu col capelli bianchi,
Du mit den neuen Brillen,tu con gli occhiali nuovi,
Ihr sagt euch immer noch javi dite ancora si
Vor dem Teller des Alltags.davanti al piatto di ogni giorno.
Aber ist es Schicksal,Ma sarà fatalità,
Glück oder was weiß ich,fortuna o che ne so
Aber ihr seid immer noch zusammen.ma siete ancora insieme.
Und es scheint, als wäre die Liebe gestern geborenE sembra amore nato ieri
Und doch sind es schone invece sono già
Fünfzig Frühlinge.cinquanta primavere.
Und wir, mit allem, was wir lernen müssen,E noi con tutto da imparare
Sind hier, um die Liebe zu improvisieren.siam qui a improvvisare amore.
Der 25. AprilQuel 25 aprile
Es regnete und die Gästepioveva e gli invitati
Sagten: "Was für glückliche Brautpaare."dicevano "Che sposi fortunati".