Acqua Dalla Luna

Agua de la Luna

Acqua Dalla Luna

Si nadaba en el marSi nuotava nel mare
le dijeron a la gente: quién sabe qué navegahanno detto alla gente: chissà cosa naviga
en la corrientenella corrente
comíamos de todomangiavamo di tutto
pero quién sabe qué crece en el campo, qué pez remonta el torrentema chissà cosa cresce nel campo, che pesce risale il torrente.
El futuro avanza, no da nadaIl futuro cammina, non dà niente
por nada, ¿a dónde fue la luna?per niente dov'è andata la luna
dónde estarádove sarà.
Ya no hay amores en la hierba, en la radio dijeron:Non più amori nell'erba, dalle radio hanno detto:
los setos de noche no son segurosle siepi di notte non sono sicure
nos gustaba viajarci piaceva viaggiare
han cambiado la tierra, la cervezahan cambiato la terra, la birra
los olores del viento y del margli odori del vento e del mare.
Pero el futuro es una bromaMa il futuro è uno scherzo
es miedo a la oscuridadè paura del buio
dónde fue la lunadov'è andata la luna
yo sé dónde estáio so dov'è.
Y luego de qué tengo miedoE poi di che ho paura
cuando después del día más imposiblequando dopo la giornata più impossibile
te encuentro aquíti trovo qui
perfumada y dormidaprofumata e addormentata,
con la tele encendida y los titulares corriendocon la tele accesa e i titoli che corrono
con la músicacon la musica.
Tú eres mi metaTu sei il mio traguardo,
mi golpe de suerteil mio colpo da un miliardo
más que la fortunadi più della fortuna
tú eres agua de la lunatu sei acqua dalla luna.
Abres puertas y ventanasApri porte e finestre
a los sabores del aire y de la calle, a las voces de los demás, a las nuestrasai sapori di aria e di strada, alle voci degli altri, alle nostre.
Haces arder la pielFai bruciare la pelle
con el sol de díacon il sole di giorno
y las ganas de abrazarse bajo las estrellase la voglia di prendersi sotto le stelle.
El futuro es el pasado revisado y corregidoIl futuro è il passato riveduto e corretto
nunca nos lo dijeronnon ce l'hanno mai detto
quién sabe por qué?chissà perchè?