Aria Di Mezzanotte

Aria De Medianoche

Aria Di Mezzanotte

Ella creció rápidoEra cresciuta in fretta
hace algunas temporadas.più di qualche stagione fa.
Soñaba con la cabeza bajaSognava a testa bassa
entre los susurros de la ciudad.tra i respiri della città.
Quisiera, quisiera, quién sabe qué quisiera.Vorrei, vorrei, chissà cosa mai vorrei.
Rezaba apagando la luz.Pregava spegnendo la luce.
Él nació en el puertoLui era nato al porto
pero nunca se fue.ma non era partito mai.
Siempre con la respiración entrecortadaSempre col fiato corto
posponía el mañana.rimandava il domani a poi.
De ella, de ella, decía que no moriría,Di lei, di lei, diceva non morirei,
pero luego no podía dormir por la noche.ma poi non ci dormiva la notte.
Noche repentina, domingo gastadoNotte improvvisa, domenica spesa
entre novedades.tra novità.
Ríen juntos, la espera se rinde,Ridono insieme s'è arresa l'attesa,
quién sabe será.sarà chissà.
Y aquí están, jugando a soñarEd eccoli qui giocando a sognare
a hacerse promesas, a darse palabras,a dirsi promesse, a darsi parole,
a hacer el amor.a farsi l'amore.
Aire de medianocheAria di mezzanotte
en un minuto ya es lunes,fra un minuto è già lunedi
el amanecer tiene los zapatos rotosl'alba ha le scarpe rotte
pero pronto estará aquí.ma tra poco sarà già qui.
Verás, verás, encienden la ciudadVedrai, vedrai, accendono la città
y juntos apagan la noche.e spengono insieme la notte.
Noche que pasa, pero la fiesta quedaNotte che passa, ma resta la festa
hasta que seafinché sarà
quizás por diversión; para siempre o por pocoforse per gioco; per sempre per poco
quién sabe será.sarà chissà.
Y aquí siguen, dándose palabrasE restano qui a darsi parole
los barcos atados esperan al sol,le barche alla corda aspettano il sole,
y un día mejor.e un giorno migliore.
Y aquí siguen, dándose palabrasE restano qui a darsi parole
los barcos atados esperan al sol,le barche alla corda aspettano il sole,
y un día mejor.e un giorno migliore.