Brennero '66

Brennero '66

Brennero '66

AhoraOra
no escuchas ninguna voznon senti nessuna voce
entre los ecos de la tarde.tra gli echi della sera.
Tanto pero tanto silencio allí alrededorTanto ma tanto silenzio lì intorno
no da miedo,non fa paura,
se muere bien en silencio.si muore bene in silenzio.
Y una campana entre las montañasE una campana tra i monti
cuenta a la gente lejanaracconta alla gente lontana
de ti que moriste por nada allá arriba.di te che sei morto per niente lassù.
En tu casaNella tua casa
de piedra quemadadi pietra bruciata
nunca han visto la nieve.non han mai visto la neve.
Ahora en la paredOra sul muro
solo quedaé rimasta soltanto
esa foto tuyaquella tua foto
apretabas en la mano el rifle.stringevi in mano il fucile.
Y una campana en el puebloE una campana in paese
cuenta a una mujer que lloraracconta a una donna che piange
de ese rifle tuyo que no sirvió para nada.di quel tuo fucile che non servi a niente.
Te mataronT'hanno ammazzato
casi por diversiónquasi per gioco
para demostrar a la genteper demostrare alla gente
que entre esas montañasche tra quei monti
la voz del tiempola voce del tempo
de los hombres asesinadosdegli uomini uccisi
no debe contar más nada.non deve contare più niente.
Y la campana un poco tristeE la campana un pò triste
que a ti te parece tan lejanache a te sembra tanto lontana
podría callar,potrebbe tacere,
y dejar el silencio para tie lasciare il silenzio per te