Buonanotte Ai Suonatori

Buenas noches a los músicos

Buonanotte Ai Suonatori

Se acabó la nocheE' finita la serata
y la voz se ha idoe la voce se n'è andata
quizás la última canciónforse l'ultima canzone
rara vez sale bienraramente viene bene
siempre hay un nudo en la gargantac'è sull'ultima parola
en la última palabrasempre un nodo nella gola
una noche que termina y se va.una notte che finisce e che va.

Y pensar que a esta horaE a pensare che a quest'ora
hay gente trabajandoc'è gente che lavora
los guardias en bicicletale guardie in bicicletta
y los ladrones en el Alfa Romeoe i ladri sull'alfetta
las monjas en el hospitalle suore in ospedale
y quienes hacen el amore c'è chi fa l'amore
quizás por oficio o quién sabe.magari per mestiere o chissà.

Y en cambio nosotros, cantando cancionesE invece noi, a cantar canzoni
que por más que sea un trabajo duroche per quanto sia un mestiere duro
nunca es un trabajo, fuera de aquínon è mai un lavoro, fuori di qui
volveremos al mundotorneremo al mondo
entre la gente de la nochetra la gente della sera
con cara de forasterocon la faccia forestiera
y con el sueño dibujado en los ojose col sonno disegnato dentro agli occhi
hay quienes duermen en la estaciónc'è chi dorme alla stazione
quienes se besan en una puertachi si bacia in un portone
y quienes tienen a la radio como amiga de la noche.e chi una radio come amica della notte.

Así que buenas noches a todosE buonanotte allora a tutti
a las cajeras, a los policíasalle cassiere, ai poliziotti
a quienes se divirtieron pocoa chi si è divertito poco
y a los bomberose ai vigili del fuoco
a quienes pronto estarán en la camaa chi tra poco sarà a letto
a quienes tendrán que desmontarlo todoa chi dovrà smontare tutto
buenas noches a quienes cantaron con nosotros.buonanotte a chi ha cantato con noi.

Y todos a casa, bajo las cobijasE tutti a casa, sotto le coperte
alguna canción ha quedado cerradaqualche canzone c'è rimasta chiusa
dentro del piano, dejemos aquídentro al pianoforte, lasciamo qui
los últimos pensamientos, buenas noches a los soñadoresgli ultimi pensieri, buonanotte ai sognatori
a los amores nacidos ayeragli amori nati ieri
buenas noches a quienes tendrán una buena nochebuonanotte a chi farà una buonanotte
incluso a los lobos solitariosanche ai lupi solitari
a quienes escriben en contra de los murosa chi scrive contro i muri
y al final... buenas noches a los músicos.e alla fine... buonanotte ai suonatori.