Cosa Si Può Dire Di Te

Qué se puede decir de ti

Cosa Si Può Dire Di Te

Qué se puedeCosa si può
decir de ti:dire di te:
querías, no querías, ¿quién sabe?volevi, non volevi, chi lo sa?
Qué se puedeCosa si può
decir de mí:dire di me:
quería pero esperaba y...volevo ma aspettavo e...
cuando la edad despertóquando l'età si svegliò
y bastaba con cerrar los ojos,e bastava chiudere gli occhi,
detuve mi mano.fermai la mia mano.
Para ser hombre, yoPer essere uomo, io
quería tenertevolevo averti
en la temporada de flores abiertas;nella stagione dei fiori aperti;
la primera noche de los sueños,la prima notte dei sogni,
como un hombre antiguo, soñaba para nosotroscome un uomo antico, sognavo per noi
pero la sonrisa en tu rostro no regresó!ma il sorriso sul tuo viso non tornò!
Qué se puedeCosa si può
decir de él:dire di lui:
sabía, no sabía,sapeva, non sapeva,
tal vez sí.forse si.
Él no hablaba,Lui non parlava,
él te miraba:lui ti guardava:
fue un momento y...fu un momento e...
cuando la edad se calmó,quando l'età si calmò,
no encontraste muchas sonrisasnon trovasti molti sorrisi
en el pasto, o en la cama deshecha, o donde fue.nell'erba, o sul letto disfatto, o dove fu.
¿Qué pensasteCos'hai pensato
y, sobre todo, esto te pregunto:e, più di tutto, questo ti chiedo:
ahora que eres una mujer,ora che sei una donna,
¿fue realmente todo incorrectofu davvero tutto sbagliato
entre nosotrosfra noi
lo que fue?ciò che è stato?
¿Era realmente inútil?Ero proprio inutile?