Dall'altra Parte

Del Otro Lado

Dall'altra Parte

Del otro lado los girasoles hacen veranoDall'altra parte fanno estate i girasoli
y la vodka nace en los granerose la vodka nasce nel granai
y saben arreglar el auto por sí solose sanno aggiustarsi la macchina da soli
esperando el domingo.aspettando la domenica.
Y ustedes chicas van en fila por los bulevaresE voi ragazze andate in fila sui boulevard
para películas americanas y bailar en el bar.per film americani e per ballare nel bar.
Del otro lado tienen hoteles del estado,Dall'altra parte hanno gli alberghi dello stato,
pero se duerme como aquí en casama si dorme come qui da noi
y tienen corpiños pasados de moda y corazones clarose han reggipetti fuori moda e cuori chiari
de discoteca y del Bolshoi.da discoteca e da Bolshoj.
Café turco bajo los tilos en Gorky ParkCaffè alla turca sotto i tigli al Gorky Park
fotografiando el viento mientras el sol se pone.fotografando il vento mentre il sole va giù.
Y tú soñabas lejos lejos,E tu sognavi lontano lontano,
más lejos que yo.più lontano di me.
Tú estás del otro lado de una línea de la vida,Tu sei dall'altra parte di una riga della vita,
como sonidos de onda corta de un idioma que no conozco.come suoni a onde corte di una lingua che non so.
Recuerdo los restaurantes callados como catedralesRicordo i ristoranti zitti come cattedrali
y el fuego de los atardeceres en las tierras industriales.e il fuoco dei tramonti sulle terre industriali.
Dormía el gran Oriente detrás del amanecer popularDormiva il grande Oriente dietro l'alba popolare
y yo ya me había ido sin tiempo de llegar,e io ero già partito senza il tempo di arrivare,
pero como hace un tiempo no registran los pensamientosma visto che da un po' non perquisiscono i pensieri
estarás de este lado, aunque tú no lo sepas.sarai da questa parte, anche se tu non lo saprai.
Del otro lado vi alas para la guerraDall'altra parte ho visto ali per la guerra
y cigüeñas que dormían.e cicogne che dormivano.
A tu hermano le regalamos una guitarraA tuo fratello regalammo una chitarra
que casi se iba a la cama con ella.che quasi andava a letto con lei.
Y la milicia persigue sombras y melancolíaE la milizia insegue ombre e malinconia
en los bulevares interminables de la periferia.sui viali senza fine della periferia.
Y tú soñabas lejosE tu sognavi lontano
lejos, más lejos que tú.lontano, più lontano di te.
Del otro lado ahora los enredaderas hacen otoño,Dall'altra parte adesso fanno autunno i rampicanti,
tú leerás los periódicos con ropa más pesada,tu leggerai i giornali coi vestiti più pesanti,
en las paredes de una plaza recta sobre el arcoírissui muri di una piazza dritta sull'arcobaleno
y estás de este lado aunque no nos volvamos a vere sei da questa parte anche se non ci rivedremo
quizás nunca.forse mai.