Eleonora Mia Madre

Eleonora Mi Madre

Eleonora Mia Madre

Entre las cosas viejas que se visten
Tra le cose vecchie quel vestito
largo de los veinte años su
lungo dei vent'anni tuoi
como entonces hermosa con encaje
come allora bello coi merletti
ya no es blanco para la edad
non più bianchi per l'età.
Mujer que mi madre me enteré por primera vez
Donna tu mia madre scopro per la prima volta
Te estoy espiando desde la puerta en tus cosas viejas
io a spiarti dalla porta tra le vecchie cose tue.
La emoción cae en los pensamientos
L'emozione cade nei pensieri
de los cansados tu realidad
della stanca tua realtà
claro que la memoria hace su camino
chiaro quel ricordo si fa strada
entre la fantasía y la edad
tra la fantasia e l'età.
En tu cara cansada una sonrisa aburrida
Sul tuo viso stanco un sorriso spento
es lo que queda de una vida nunca vivida, siempre esperada demasiado ahora
è quel che resta di una vita mai vissuta sempre attesa troppo ormai.
Tu vieja decepción
La tua antica delusione
entre las primeras arrugas ya aparece
tra le prime rughe appare già
disolver su pelo largo ¿cómo es que
sciogli i tuoi capelli lunghi, come mai
¿Nunca te he visto tan hermosa?
cosi bella non ti ho vista mai?
Ya eras mi madre demasiado pronto
Eri già mia madre troppo presto
y sólo por fatalidad
e solo per fatalità,
con ni siquiera el tiempo que lleva
con nemmeno il tempo che ci vuole
para aprender a hacer el amor
ad imparare a far l'amore.
La mujer nunca, pero nunca se arrepienta
Donna mai ma senza mai rimpianti,
la renuncia de tu tiempo, tu única razón siempre me
la rinuncia del tuo tempo, la tua unica ragione sempre io.
¿Cómo puedo despertarte del dolor de los recuerdos
Come posso adesso risvegliarti dal dolore dei ricordi,
de la nostalgia de los días perdidos
dalla nostalgia dei giorni persi ormai.