Terry B.

Terry B.

Je zei alles in één keerDicesti tutto in una volta
Milaan explodeerde uit je vingersMilano esplose dalle dita
als stukken van de maancome pezzi della luna
tegen de ramen van de ochtendcontro i vetri del mattino
als bliksem in je gezicht, anderhalf jaar geleden.come lampi in faccia, un anno e mezzo fa.
Waar je maar één dag dansteDove hai ballato solo un giorno
komt de tweede winter al terug.ritorna già il secondo inverno.
De vriendin praat vreemdLa compagna parla strano
maar ze leert je Italiaansma t'insegna l'italiano
om te begrijpen, om uit te leggen waarom.per capire, per spiegare come mai.
Niets stroomt weg, alles wordt geopendNiente scorre via, tutto viene aperto
als koffers op een luchthaven.come le valigie in un aeroporto.
Elke liefde die voorbij isOgni amore andato via
die nachten vol mensenquelle notti di persone
en dat geluid dat niet weggaat.e quel rumore che non se ne va.
In jouw ogen, te grootIn quei tuoi occhi troppo grandi
als de wegen overzeecome le strade d'oltremare
is de chaos van dromenc'è il disordine dei sogni
van hotels zonder luchtdegli alberghi senza cielo
van die man die te alleen is, zelfs voor jou.di quell'uomo troppo solo, anche per te.
Je landde hier om je leven te veranderenAtterrasti qui per cambiare vita
doe zus was er al in geslaagd.tua sorella in fondo c'era già riuscita.
Welke wind rukte jeQuale vento ti strappò
het retourticket afil biglietto di ritorno
op de vijfde dag van een zomer geleden.il quinto giorno di un'estate fa.
Alles stroomt weg, alles vervaagtTutto scorre via, tutto si scolora
van de ene hand naar de andere zoals jij toenda una mano all'altra come te allora
zoals het geld en de leugenscome i soldi e le bugie
en de kranten van de avonde i giornali della sera
wie weet wat er voor jou zal veranderen...chissà che cosa cambierà per te...