Terry B.

Terry B.

Terry B.

Dijiste todo de una vezDicesti tutto in una volta
Milán explotó de tus dedosMilano esplose dalle dita
como pedazos de lunacome pezzi della luna
contra los cristales de la mañanacontro i vetri del mattino
como relámpagos en la cara, hace un año y medio.come lampi in faccia, un anno e mezzo fa.
Donde bailaste solo un díaDove hai ballato solo un giorno
ya regresa el segundo invierno.ritorna già il secondo inverno.
La compañera habla extrañoLa compagna parla strano
pero te enseña italianoma t'insegna l'italiano
para entender, para explicar por qué.per capire, per spiegare come mai.
Nada se va, todo se abreNiente scorre via, tutto viene aperto
como las maletas en un aeropuerto.come le valigie in un aeroporto.
Cada amor que se fueOgni amore andato via
aquellas noches de personasquelle notti di persone
y ese ruido que no se va.e quel rumore che non se ne va.
En esos ojos tuyos demasiado grandesIn quei tuoi occhi troppo grandi
como las calles de ultramarcome le strade d'oltremare
hay el desorden de los sueñosc'è il disordine dei sogni
de los hoteles sin cielodegli alberghi senza cielo
de ese hombre demasiado solo, incluso para ti.di quell'uomo troppo solo, anche per te.
Aterrizaste aquí para cambiar de vidaAtterrasti qui per cambiare vita
tu hermana al final ya lo había logrado.tua sorella in fondo c'era già riuscita.
¿Qué viento te arrancóQuale vento ti strappò
el boleto de regresoil biglietto di ritorno
el quinto día de un verano pasado?il quinto giorno di un'estate fa.
Todo se va, todo se desvaneceTutto scorre via, tutto si scolora
de una mano a otra como tú en ese entoncesda una mano all'altra come te allora
como el dinero y las mentirascome i soldi e le bugie
y los periódicos de la nochee i giornali della sera
quién sabe qué cambiará para ti...chissà che cosa cambierà per te...