Vienna

Viena

Vienna

Mujer en el puente en la puerta del este:Donna sul ponte alla porta dell'est:
pasa un hilo de nubes sobre sus gafas.passa un filo di nuvole sugli occhiali di lei.
Viena ligera, atrápame otra vez,Vienna leggera, catturami un'altra volta,
con mis nudos por desatarcon i miei nodi da sciogliere
entre sus manos.fra le mani di lei.
Aire de plata sopla desde Hungría,Aria d'argento soffia dall'Ungheria,
como una serpiente doméstica el Danubio se va.come un serpente domestico il Danubio va via.
Viena pastel, borra la frontera por mí,Vienna pastello, cancellami la frontiera,
con todos los vuelos que partencon tutti i voli che partono
y cada tren que se va.e ogni treno che va.
Luces de sol frágil, ojos de esmalte azulFari di sole fragile, occhi di smalto blu
y el pasaporte pesa cada vez más.e il passaporto pesa sempre più.
Junio desde los muros tibios detrás de sus labios,Giugno dai muri tiepidi dietro le labbra di lei,
mientras me toma y me responde y me reclama aquí.mentre mi prende e mi risponde e mi pretende qui.
Mujer a mis espaldas en la puerta del surDonna alle spalle alla porta del sud
y un reflejo que se desliza entre sus pestañas.ed un riflesso che scivola fra le ciglia di lei.
Viena suspendida en el sueño de luna nueva:Vienna sospesa nel sogno di luna nuova:
es una herida entre los árbolesè una ferita fra gli alberi
la autopista que avanza.l'autostrada che va.
Sorbos de oscuridad límpida mojan mis ojosSorsi di buio limpido bagnano gli occhi miei
pero nunca sé detenerme, ¿por qué?ma non so mai fermarmi, come mai?
Viena de madera y fresas,Vienna di legno e fragole,
quédate en el sueño con ella;resta nel sogno con lei;
hay un horizonte demasiado presente que ya me reclama.c'è un orizzonte troppo presente che mi pretende già.
Viena por nada,Vienna per niente,
para irse como de costumbre.per andarsene come al solito.