Baraye To (feat. Mahyar)

Für dich (feat. Mahyar)

Baraye To (feat. Mahyar)

Sag, ich würde für dich alles geben
بگو ف تا فدا شم برای تو
begu f tā fida sham barāye to
Du bist das Herz von niemandem, dein Stil ist einzigartig
تو دل هیچکی نی مرام تو
to del hichki ni marām to
Die Stadt schlägt im Rauch, erstickt in der Luft
پر دوده خفگی شهرو میکوبه
par dode khafegi shahrū mikube
Mein Atem wird wieder zu deinem Wetter
نفس من میشه بازم هوای تو
nafas man mishe bāzam havāye to
Sag mir, wie hast du mich, das Biest, gezähmt?
تو بگو قلب تا بذارم کف دستت
to begu ghalb tā bezāram kaf dastat
Wie stark sind deine Augen, dass sie mir genügen?
زور چشات چقدره که منو بسه؟
zur cheshāt chaghadre ke mano base
Ich bin an deiner Seite bis zum letzten Atemzug
کنارتم تا دم مرگ دم آخر
kenāratam tā dam marg dam ākhar
Deine Augen sind in meine Haut eingraviert, kein Wort nötig
رو تنم حک شده چشات نگی لفظه
ro tanam hak shode cheshāt nagi lafze

Sag mir, wie hast du mich, das Biest, gezähmt?
بگو چطور رام کردی تو من جونور رو؟
begu chetor rām kardi to man joonvar ro
Mein letztes Versprechen gehört dir
قسم آخرم جونته
qasm ākharam joonate
Für deine Augen gebe ich mein Leben her
به جون تو چشات میگیره تهش جون منو
be joon to cheshāt migire tahesh joon mano
Du warst an meiner Seite in schweren Zeiten
بودی کنارم تو حال بدو
budi kenāram to hāl badu
Du bist geblieben, auch wenn das Geld knapp war
موندی کنارم با پول کمو
mundi kenāram bā pul kamū
Jetzt ist alles, was ich habe, für deine Haarsträhne
الان هرچی دارم فدای تار موت
ālān harchi dāram fida ye tāre moot
Bleib einfach hier und geh nicht weg
فقط بمون و نرو
faghat bemun o naro
Wenn du schuld bist, bin ich auch auf deiner Seite
مقصرم باشی من طرف تواَم
maqasaram bāshi man taraf toam
Du bist alles für mich, mein Schatz
همهچیم شدی گلم
hamechīm shodi golam
Ich bin nervös, wenn ich dich umarmen will
هولم، تا میخوام بغلت کنم
holam, tā mikhāham baghalat konam
Es liegt nicht an mir
نی دست خودم
ni dast khodam
Ich bin in deinem Körper verloren, mein Geheimnis
محرمت شدم تو بدنت گمم
mahramat shodam to badanet gomam
Wenn dir etwas nicht gefällt, sag es mir, ich ändere es
خوشت نیومد از چیزی بگو تا عوضش کنم
khoshet niomad az chizi begu tā avazesh konam
Du hast mich nicht geschlagen, als ich verloren habe, bis ich gewonnen habe
باختامو تو روم نمیزدی تا برنده شدم
bakhtāmo to room nemizadi tā barande shodam
Ich bin ein bisschen stur, nicht für dich, nicht für mich
غد و یه دندم من، نه برا تو نه
ghad o ye dandum man, na barā to na
Wenn du es willst, sperre ich die Straßen für dich ab
تو اراده کن قلبم، برات خیابون میبندم
to erāde kon ghalbam, barāt khiyābun mibandam
Du bist so gut, dass ich meine Augen vor dem Schlechten schließen kann
انقدر خوبی که چشامو رو بدیا ببندم
anghad khobi ke cheshāmo ro badiā bebendam
Wenn du nein sagst, sage ich nein, wenn du nein sagst, sage ich nein
بگی نه میگم نه، تو بگی نه میگم نه
begi na migam na, to begi na migam na
Mein Stolz ist nicht für dich, mit dir bin ich wie am ersten Tag
غرورم برا تو نیست با تو مثل روزای اولم
ghorūram barā to nist bā to mesle rūzāye avvalam
Ich halte dich fest, du hast das Recht, um meinen Hals zu sein
میشونمت بقلم، خیلی حق داری به گردنم
mishonamet baghalam, kheili haq dāri be gardanam
Mein letzter Anruf ist bei dir, wenn ich mein Handy umhänge
تماس آخرم با توئه اگه گوشیمو بگردنم
tamās ākharam bā toye age goushīmo begardanam
Du bist meine Wahl, auch wenn ich hundertmal zurückgehe
انتخابم تویی باز اگه صد دفعه دیگه برم عقب
entekhābam toyi bāz age sad dafe dīge beram aghab
Ich antworte dir beim ersten Piepen, damit du nicht wartest
بوق اول جوابتو میدم که نشی معطل
boq avval javābetu midam ke nashi ma'ṭal
Ich drehe mich um dich, nur umarm dich, das ist mein sicherer Ort
دورت بگردم، فقط بغلته منطقه امنم
dorat begardam, faghat baghalte manteqe amnam
Wenn ich dich mal verletzt habe, wisse, es war nicht absichtlich
اگه ناراحتت کردم یه وقتایی بدون که نبوده عمدا
age nārāhatet kardam ye vaqtāyi bedun ke nabude 'amda
Wenn du irgendwo feststeckst, zähle auf mich von Anfang an
هرجا گیر کردی هم رو من حساب کن اون اول
harjā gir kardi ham ro man hesab kon un avval

Mein Tanz ist zu deiner Melodie
رقصم به سازته
raqsam be sāzate
Mein Geheimnis, mein Geheimnis ist dein Geheimnis
رازمی، راز من رازته
rāzmi, rāz man rāzate
Du bist mein Zuhause, meine Seele, rein wie ein Gedächtnis
تو خونمی، روحمی پاکم شه حافظه
to khunami, rūhami pākam she hāfeze
Nur du weißt, was ich für meine Ruhe brauche
فقط تو میدونی واسه آرامشم چی لازمه
faghat to miduni vāse ārāmesh chī lāzeme
24/7 bist du bei mir, wir ziehen aus der Depression
بیست چهاری پیشمی میکشیم بیرون از فاز دپ
bīst chehāri pīshami mīkeshim bīrūn az fāz dep
Ich bin eine Bedrohung für jeden, der dir schaden will
من یه تهدیدم واسه کسی که بدت رو بخواد
man ye tahdidam vāse kasi ke badat ro bekhād
Du bist in meinen Augen, ich will, dass sie vor dir geschlossen werden
تو چشممی میخوام پیش تو بسته شه چشمام
to cheshmami mikhāham pīsh to baste she cheshām
Alle sind trüb, du bist klar und rein wie Wasser
همه کدرن، تو زلالی و صافی مثل آب
hame kodaran, to zolāli o sāfi mesle āb
Du bist mein Licht, strahle in diese Dunkelheit
تو نور منی به این تاریکیا بتاب
to nur manī be in tārikiyā betāb

Schlechte Tage für mich
روزای بد برای من
ruzāye bad barāye man
Gute Tage für dich
روزای خوب برای تو
ruzāye khub barāye to
Für dich
برای تو
barāye to
Dunkle Nächte für mich
شبای گنگ برای من
shabāye gang barāye man
Schöner Tag für dich
روز قشنگ برای تو
ruz ghashang barāye to
Für dich
برای تو
barāye to
Schlechte Tage für mich
روزای بد برای من
ruzāye bad barāye man
Gute Tage für dich
روزای خوب برای تو
ruzāye khub barāye to
Für dich
برای تو
barāye to
Die Dunkelheit für mich
سیاهیا برای من
siyāhiyā barāye man
Die Farben für dich
کمون رنگ برای تو
kamun rang barāye to
Für dich
برای تو
barāye to

Ein Leben lang habe ich stillgestanden, war auf dem schlechten Weg
یه عمری درجا میزدم، بودم رو بد تردمیلی
ye omri darjā mīzadam, budam ro bad tardmili
Du drückst Play in deinem Auto, ich sitze und höre Rap
میدی Play تو ماشینت میشینم واسم رپ
midi Play to māshīnat mīshinam vāsam rap
Ich bin an der Grenze zwischen Leben und Tod, wichtiger als jeder, den du gesehen hast
مرز مرگ و زندگیمی، مهمتر از هرکی که دیدی
marz marg o zendegīmī, mohimtar az harki ke dīdi
Wenn du wütend auf mich bist, brennt dieses benzinbetriebene Herz
ناراحت شی ازم آتیش میگیره این قلب بنزینی
nārahāt shi azam ātīsh mīgīre in ghalb benzīnī
Du hast gesagt, du bist an meiner Seite, auch wenn es nicht läuft
گفتی کنارتم حتی اگه نگیره کارت
gofti kenāratam hatta age nagīre kārt
Wenn es dir gut geht, sieh nicht auf die leeren Hände und Arme
خوب باشه حالت، الانو نبین خالیه دست و بالت
khub bāshe hālat, ālāno nabin khāliye dast o bālet
Du bist mein Partner in der Trauer, du bist mein Weggefährte
شدی شریک غصهها، شدی رفیق راهه
shodi sharīk ghossehā, shodi rafīq rāhe
Dieser Mensch, wohin er auch kommt, kauft sich deinen Stolz
این آدم هرجا برسه، هرچی بشه، نازتو خریداره
in ādam harjā berese, harchi beshe, nāzato kharīdāre
Es darf nicht zerreißen, was wir gewebt haben, alles, was wir gesponnen haben
نشه پنبه بشه بافته بودیم هرچی رشته
nashe panbe beshe bāfte budīm harchi reshte
Es darf nicht sein, dass du sagst, es sei das Schicksal
نشه که نشه و بگی سرنوشته
nashe ke nashe o begi sarneveshte
Ohne dich hat dieser Mensch keinen Sinn, egal was er geschrieben hat
بدون تو معنی نداره این آدم هرچی که نوشته
bedun to ma'nī nadāre in ādam harchi ke neveshte
Süßigkeit für ihn ist wie ein Bad und sein Paradies
شیرینی براش مثل خمام و یخ بهشتش
shīrīnī barāsh mesle khomām o yakh beheshtesh
Du bist die gleiche Farbe wie ich für alle meine Götter
همرنگ خودتم واسه همه خدام
hamrang khodetam vāse hame khodām
Aber du bist auch in deinem eigenen Gefängnis
اما تو خونه بند خودتم
ammā to khune band khodetam
Ich werde männlicher, damit du kindlicher wirst
میشم مردونهتر که تو بشی بچگونهتر
misham mardūneh tar ke to beshi bachgūneh tar
Ich liebe dich, ich will dich nicht mit anderen sehen
قربونتم، نبینمت من با گونه تر
qorbūnatam, nabīnamat man bā gūneh tar
Dein Blick lässt die Haare auf meinem Körper stehen, ich bin dir verpflichtet
نگاهت سیخ میکنه مو به تن، مدیونتم
negāhat sīkh mikone mo be tan, madiūnatam

Schlechte Tage für mich
روزای بد برای من
ruzāye bad barāye man
Gute Tage für dich
روزای خوب برای تو
ruzāye khub barāye to
Für dich (ich bin dir verpflichtet)
برای تو (مدیونتم)
barāye to (madiūnatam)
Dunkle Nächte für mich
شبای گنگ برای من
shabāye gang barāye man
Schöner Tag für dich
روز قشنگ برای تو
ruz ghashang barāye to
Für dich (ich bin dir verpflichtet)
برای تو (مدیونتم)
barāye to (madiūnatam)
Schlechte Tage für mich
روزای بد برای من
ruzāye bad barāye man
Gute Tage für dich
روزای خوب برای تو
ruzāye khub barāye to
Für dich
برای تو
barāye to
Die Dunkelheit für mich
سیاهیا برای من
siyāhiyā barāye man
Die Farben für dich
کمون رنگ برای تو
kamun rang barāye to
Für dich
برای تو
barāye to
Schlechte Tage für mich
روزای بد برای من
ruzāye bad barāye man
Gute Tage für dich
روزای خوب برای تو
ruzāye khub barāye to
Für dich
برای تو
barāye to
Dunkle Nächte für mich
شبای گنگ برای من
shabāye gang barāye man
Schöner Tag für dich
روز قشنگ برای تو
ruz ghashang barāye to
Für dich
برای تو
barāye to
Schlechte Tage für mich
روزای بد برای من
ruzāye bad barāye man
Gute Tage für dich
روزای خوب برای تو
ruzāye khub barāye to
Für dich
برای تو
barāye to
Die Dunkelheit für mich
سیاهیا برای من
siyāhiyā barāye man
Die Farben für dich
کمون رنگ برای تو
kamun rang barāye to
Für dich
برای تو
barāye to