Sora o Miagete

Mirando al cielo

Sora o Miagete

En las noches en las que quiero llorar, si levanto la vista al cielo puedo caminar
なきたいよるはそらを、みあげればあるけるわ
nakitai yoru wa sora o, miagereba arukeru wa
Aunque no pueda ver nada, el cielo te está observando a ti
なにもみえなくても、あなたをそらがみてる
nani mo mienakute mo, anata o sora ga miteru

En este mundo, estando completamente solo
このせかいで、たったひとりきりの
kono sekai de, tatta hitorikiri no
Las estrellas brillan para ti, por siempre
あなたのため、ほしはかがやくの、いつまでも
anata no tame, hoshi wa kagayaku no, itsu made mo

Cuando estés cansado de vagar
さまよいつづけつかれたときは
samayoi tsuzuke tsukareta toki wa
Sería bueno descansar un poco y apuntar a la colina
すこしやすんでおかをめざせばいい
sukoshi yasunde oka o mezaseba ii
Seguramente encontrarás el camino que debes tomar
いくべきみちがきっとさがせる
ikubeki michi ga kitto sagaseru
Escuchando el sonido del bosque, el murmullo del agua
もりのこえ、にずの音、ききながら
mori no koe, nizu no oto, kikinagara

A donde sea...
どこまでも
doko made mo

Los días golpeados por la triste lluvia
かなしいあめにうたれたひびも
kanashi ame ni utareta hibi mo
Algún día se convertirán en hermosos recuerdos
いつかきれいなおもいでにかわる
itsuka kirei na omoide ni kawaru
Si aceptas el nuevo viento en tu corazón
あたらしかぜをむねにうけたら
atarashi kaze o mune ni uketara
Vuela más alto que las mariposas, más que los pájaros
ちょうよりも、とりよりも、はばたいて
chou yori mo, tori yori mo, habataite

El cielo que oculta los sueños es infinitamente hermoso
ゆめをひめてるそらは、かぎりなくうつくしい
yume o himeteru sora wa, kagirinaku utsukushi
El coraje para cruzar al otro lado del arcoíris es amor
にじのむこうがわへ、わたれるゆうきはあい
niji no mukou gawa e, watareru yuuki wa ai

Si estás protegiendo a alguien y te lastimas
だれかをまもりきずついたなら
dareka o mamori kizu tsuitanara
Las lágrimas se convierten en canciones y sonrisas
なみだはうたとほほえみにかわる
namida wa uta to hohoemi ni kawaru
Para no perder ante la soledad
さびしさにもうまけないように
sabishisa ni mou makenai you ni
Creer y perdonar, intenta vivir
しんじあい、ゆるしあい、いきてみて
shinjiai, yurushiai, ikitemite
Como el cielo...
そらのように
sora no you ni