Die Kalte Stadt

La Ciudad Fría

Die Kalte Stadt

Estoy sentado aquí en una habitación vacíaIch sitze hier in einem leeren Raum
Nadie llama por míKein Mensch der für mich anruft
Apenas conozco a mis vecinosMeine Nachbarn die kenn ich kaum
Estoy en el búnker de concreto de la ciudad fríaIch bin im Betonbunker der kalten Stadt
Que no tiene caras ni direcciones para míDie keinerlei Gesichter, noch Adressen für mich hat

Aislamiento - En una ciudad fríaIsolation - In einer kalten Stadt
Aislamiento - El aburrimiento me atormentaIsolation - Die Langeweile quält
Aislamiento - Nadie que importe para míIsolation - Kein Mensch, der für mich zählt
Aislamiento - Me ha destrozadoIsolation - Hat mich kaputt gemacht

Estoy sentado aquí en una casa grisIch sitze hier in einem grauen Haus
El timbre no suena; nadie está aquí para míDie Klingel läutet nicht; kein Mensch der für mich da ist
Los edificios frente a mí son grises y rígidosDie Bauten gegenüber sind grau und starr
Esta anonimidad; no lo soportoDiese Anonymität; Ich halt das nicht aus
Donde nadie tiene cara ni dirección para míWo keiner ein Gesicht, noch Adressen für mich hat

A la mañana siguiente me despierto, en este aislamientoAm nächsten Morgen wache ich auf, in dieser Isolation
No tengo perspectivas, total resignaciónPerspektiven hab ich keine, die totale Resignation !
Miro un poco la televisión, pero ¿qué importa?Ich schau ein bisschen Glotze, doch was macht das schon
Porque debo seguir viviendo en este aislamientoDenn ich muss weiter leben in dieser Isolation
Me gustaría tener una buena amiga, o un buen amigoIch hätte gerne eine gute Freundin, oder einen guten Freund
Pero eso no existe aquí, abro la siguiente botellaDoch sowas, dass gibt's hier nicht, ich mach die nächste Flasche auf
Un poco de alegría, oh cómo la cerveza burbujeaEin kleines bisschen Freude, ach wie das Bier hier schäumt
Ahora un pequeño trago, pronto estaré completamente ebrio.Nun noch ein kleines Schnäpschen, bald bin ich völlig drauf.