1000 Crying Skies

1000 Cielos Llorando

1000 Crying Skies

Estaba intentando no mostrar mi verdadero yo
すがおのじぶんみせないようにしてた
sugao no jibun misenai yō ni shiteta
Me reí mientras sujeté mi uniforme
せいふくのそできゅっとにぎってわらった
seifuku no sode kyutto nigitte waratta
¿Podré decir buenos días de buena forma hoy?
おはようってきょうもうまくいえるのかな
ohayo tte kyō mo umaku ieru no kana?
Respiro profundo, abro la puerta
しんこうきゅう！げんかんのドアをひらいて
shinkōkyū! genkan no doa wo hiraite
Voy por el camino usual a la escuela
いつものつうがくろへと
itsumo no tsūgakuro e to

Hey, la escuché en un buen día soleado
ねえそんなひのよくはれたかぜのしたできこえたんだ
nē sonna hi no yoku hareta kaze no shita de kikoeta nda
Escucha la canción
listen to song
listen to song
La canción de los fragmentos de ese algo que perdí
じぶんがなくしてしまったなにかのかけらのうたが
jibun ga nakushite shimatta nanika no kakera no uta ga
Escucha la canción
listen to song
listen to song
Las manos del reloj que decidieron no moverse desaparecerán
もどらないときめたとけいのはりがとけてゆく
modoranai to kimeta tokei no hari ga tokete yuku
Alguien toma mi mano y me dice soy tu amiga
なかまだねとてをとるひとがいる
nakama da ne to te wo toru hito ga iru
¡Todavía lloro porque tengo miedo!
だめだよまだないちゃ
dame dayo mada naicha!
Aún no ha empezado
はじまってない
hajimattenai

No puedo terminar en un camino sin salida
やっぱごまかせないよこのおもい
yappa gomakasenai yo kono omoi
Después de todo, el cielo ha llorado mil veces
せんかいうるんだそらだってさ
senkai urunda sora datte sa
Pero aún así el sol saldrá mañana
でもそれでものぼるあさひのむこうがわに
demo sore demo noboru asahi no mukou gawa ni
¡Quiero gritar te amo!
だいすきをさけびたいよ
daisuki wo sakebitai yo!

Me gusta el sol, incluso en días nublados
くものひでもたいようがすきだった
kumo no hi demo taiyō ga suki datta
No importa que tan mal esté, la calidez es gentil
どんなにかげっててもぬくもりはやさしく
donna ni kagettete mo nukumori wa yasashiku
En días soleados, el sol iluminará el futuro
はれたひにはすすむみちをてらすよ
hareta hi ni wa susumu michi wo terasu yo
Yo quiero iluminar tu mundo
わたしもそうなりたかったんだとしったの
watashi mo sō naritakatta nda to shitta no
Quiero saber que significa realmente fuerza
ほんとのつよさをしりたい
honto no tsuyosa wo shiritai

Hey ¿puedo soñar incluso si sigo estancada en el mismo lugar?
ねえふみだせないこんなわたしでもゆめみていいのかな
nē fumidasenai konna watashi demo yumemite ī no kana?
¡Sí, es bang dream!
Yes, it’s Bang Dream!
Yes, it’s Bang Dream!
¿Incluso si no tengo el coraje?
ゆうきすらにぎることもまだできないわたしでも
yūki sura nigiru koto mo mada dekinai watashi demo?
¡Sí, es bang dream!
Yes, it’s Bang Dream!
Yes, it’s Bang Dream!
Entonces me dije así es como eres
そしたらねそれがきみらしさであるんだよと
soshitara ne sore ga kimi rashisa dearu ndayo to
¿No es la mitad de lo que no tienes?
たりないとこははんぶんこだねと
tarinai toko wa hanbunko dane to?
Eso es cruel y astuto
ずるいよそんなのは
zurui yo sonna no wa
Incluso aunque tuve paciencia
がまんしてたのに
gaman shiteta no ni

Una canción sobre un sueño que no es solo un sueño
ゆめはゆめじゃないとうたうたび
yume wa yume janai to utau tabi
Puedes dedicar toda tu juventud
せいしゅんをぜんぶささげていい
seishun wo zenbu sasagete ī
Ahora es una derecha línea de luz que brillará
さあそしたらのぼるいっちょくせんのひかりだ
sā soshitara noboru icchokusen no hikari da
¡Todas son luces de colores!
みんないろのひかりだ
minna iro no hikari da!

No puedo terminar en un camino sin salida
やっぱごまかせないよこのおもい
yappa gomakasenai yo kono omoi
Después de todo, el cielo ha llorado mil veces
せんかいうるんだそらだってさ
senkai urunda sora datte sa
Pero aún así, el sol saldrá mañana
でもそれでものぼるあさひのむこうがわに
demo sore demo noboru asahi no mukou gawa ni

Una canción sobre un sueño que no es solo un sueño
ゆめはゆめじゃないとうたうたび
yume wa yume janai to utau tabi
Puedes dedicar toda tu juventud
せいしゅんをぜんぶささげていい
seishun wo zenbu sasagete ī
Ahora es una derecha línea de luz que brillará
さあそしたらのぼるいっちょくせんのひかりだ
sā soshitara noboru icchokusen no hikari da
¡Todas son luces de colores!
みんないろのきせきだ
minna iro no kiseki da!

Después de la escuela es nuestro momento
ほうかごからわたしたちのじかん
hōkagō kara watashitachi no jikan
Aflojo la cinta y la música comienza
りぼんをゆるめたらみゅーじっくのすたーと
ribon wo yurumetara myūjikku no sutāto