Fidelity Fiduciary Bank

Banco Fiduciario Fidelity

Fidelity Fiduciary Bank

Sr. Dawes Sr, Sr. Banks and Bankers
Mr. Dawes Sr, Mr. Banks and Bankers:
Si invierte tus tuppence
If you invest your tuppence
Sabiamente en el banco
Wisely in the bank
Segura y sana
Safe and sound
Pronto ese tuppen
Soon that tuppence,
Con seguridad invertido en el banco
Safely invested in the bank,
Compondrá
Will compound

Y lograrás ese sentido de conquista
And you'll achieve that sense of conquest
A medida que su riqueza se expande
As your affluence expands
En manos de los directores
In the hands of the directors
Que invierten como lo exige la propiedad
Who invest as propriety demands

Verás, Michael, serás parte de
You see, Michael, you'll be part of
Ferrocarriles a través de África
Railways through Africa
Represas a través del Nilo
Dams across the Nile
Flotas de galgos oceánicos
Fleets of ocean greyhounds
Canales majestuosos y autoamortizantes
Majestic, self-amortizing canals
Plantaciones de té de maduración
Plantations of ripening tea

Todo de tuppence, prudentemente
All from tuppence, prudently
Fructuosamente, con una inversión frugalmente
Fruitfully, frugally invested
En el, para ser específico
In the, to be specific,
En los Dawes, Tomes
In the Dawes, Tomes
Ratón, Grubbs
Mousely, Grubbs
¡Fidelity Fiduciary Bank!
Fidelity Fiduciary Bank!

Ahora, Michael
Now, Michael,
Cuando deposita tuppence en una cuenta bancaria
When you deposit tuppence in a bank account
Pronto lo verás
Soon you'll see
Que florece en crédito de una cantidad generosa
That it blooms into credit of a generous amount
Semestralmente
Semiannually
Y lograrás ese sentido de estatura
And you'll achieve that sense of stature
A medida que su influencia se expande
As your influence expands
A los altos estratos financieros
To the high financial strata
Ese crédito establecido ahora manda
That established credit now commands

Usted puede comprar la primera y segunda escritura de fideicomiso
You can purchase first and second trust deeds
¡Piensa en las ejecuciones hipotecarias!
Think of the foreclosures!
¡Bonos! ¡Chattels! ¡Dividendos! ¡Acciones!
Bonds! Chattels! Dividends! Shares!
¡Quiebras! ¡Ventas de deudores!
Bankruptcies! Debtor sales!

¡Oportunidades!
Opportunities!
¡Toda clase de empresa privada!
All manner of private enterprise!
¡Astilleros! ¡El mercantil!
Shipyards! The mercantile!
¡Colliares! ¡Curtidurías!
Collieries! Tanneries!
¡Incorporaciones! ¡Amalgamaciones! ¡Bancos!
Incorporations! Amalgamations! Banks!

¿Ves, Michael?
You see, Michael
Tuppence, pacientemente, cautelosamente invertido confiadamente
Tuppence, patiently, cautiously trustingly invested
En el, para ser específico
In the, to be specific,
En los Dawes, Tomes
In the Dawes, Tomes
Ratón, Grubbs
Mousely, Grubbs
¡Fidelity Fiduciary Bank!
Fidelity Fiduciary Bank!