Practically Perfect

Praktisch Perfekt

Practically Perfect

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Bis der Wind geweht hatBy the time the wind has blown
Die Wetterfahne drehtThe weather vane around
Zeig ich dir, wenn ich kannI'll show you, if I can
Egal, was auch geschiehtNo matter what the circumstance
Eines ist bekanntFor one thing I'm renown
Mein Wesen ist blitzsauber und reinMy character is spit-spot spic and span

Ich bin praktisch perfektI'm practically perfect
In jeder HinsichtIn every way

[JANE][JANE]
Praktisch perfekt?Practically perfect?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
So sagen die LeuteSo people say

Jede Tugend kennt kaum GrenzenEach virtue virtually knows no bound
Jedes Merkmal ist groß und offensichtlich gutEach trait is great and patently sound

Ich bin praktisch perfekt von Kopf bis FußI'm practically perfect from head to toe
Hätte ich einen Fehler, würde er sich nicht zeigenIf I had a fault it would never dare to show
Ich bin so praktisch perfektI'm so practically perfect
In jeder HinsichtIn every way

Sowohl ordentlich als auch nie zu strengBoth prim and proper and never too stern
Gut gebildet und doch bereit zu lernenWell-educated yet willing to learn
Ich bin sauber und ehrlich, mein Benehmen ist feinI'm clean and honest, my manner refined
Und ich trage Schuhe, die sinnvoll sindAnd I wear shoes of the sensible kind

Ich dulde keinen Unsinn und während ich bleibeI suffer no nonsense and whilst I remain
Gibt es nichts, was ich erklären müssteThere's nothing else I feel I need explain

Ich bin praktisch perfekt in jeder HinsichtI'm practically perfect in every way
Praktisch perfekt, das ist mein TalentPractically perfect, that's my forte
Seltsame Kindermädchen sind schwer zu findenUncanny nannies are hard to find
Einzigartig, doch sanft, unbeschreiblich freundlichUnique, yet meek, unspeakably kind

Ich bin praktisch perfekt, nicht leicht verschmutztI'm practically perfect, not slightly soiled
Laufe wie ein Motor, der frisch geölt istRunning like an engine that's just been freshly oiled
Ich bin so praktisch perfektI'm so practically perfect
In jeder HinsichtIn every way

Nun, das sind meine Referenzen. Vielleicht habt ihr ein paar Fragen?Well, those are my credentials. Perhaps you have a few questions?

[MICHAEL][MICHAEL]
Nicht launisch?Not temperamental?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Nie.Never.

[MICHAEL][MICHAEL]
Nicht mürrisch oder rau?Not grouchy or gruff?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Oh, der Gedanke allein.Oh, the very thought.

[JANE][JANE]
Wirst du sanft bleibenWill you stay tender
Wenn es schwierig wird?When the going gets tough?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Ganz im Gegenteil.Quite the contrary.

[MICHAEL][MICHAEL]
Liest du GeschichtenDo you read stories
Ohne großes Aufhebens?Without a big fuss?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Mmm-hmm.Mmm-hmm.

[JANE][JANE]
Oder hast du EinwändeOr have objections
Dagegen, mit uns zu spielen?To playing with us?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Oh, ich mag Spiele, aber ich wähle sie aus.Oh, I like games, but I choose them.
Ein paar kleine Verbesserungen könnten nicht schadenSome minor improvements may not go amiss
Aber ihr müsst euch immer daran erinnernBut at all times you must remember this

[JANE & MICHAEL][JANE & MICHAEL]
Du bist praktisch perfektYou're practically perfect
In jeder HinsichtIn every way

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Das garantiere ichI guarantee

[JANE & MICHAEL][JANE & MICHAEL]
Praktisch perfektPractically perfect
Wir hoffen, du bleibstWe hope you'll stay

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Kein Fliegen auf mirNo flies on me

Jede Tugend kennt kaum GrenzenEach virtue virtually knows no bound
Jedes Merkmal ist großEach trait is great

[JANE & MICHAEL][JANE & MICHAEL]
Und offensichtlich gutAnd patently sound

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Offensichtlich gutPatently sound
Blitzsauber! Jane, räum bitte deine Spielsachen weg.Spit-spot! Jane, put your toys away, please.

[JANE][JANE]
Muss ich das?Do I have to?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Ja. Michael, räum deine Sachen auf.Yes. Michael, tidy your things.

[MICHAEL][MICHAEL]
Das ist nicht fair!It's not fair!

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Ich habe nicht gesagt, dass ich fair bin. Ich habe gesagt…I didn't say I was fair. I said…
Ich bin praktisch perfekt, und das ist mein ZielI'm practically perfect, and here's my aim
Bis ich hier gehe, werdet ihr beide gleich seinBy the time I leave here you both will be the same
Ihr werdet praktisch perfektYou'll be practically perfect

[JANE & MICHAEL][JANE & MICHAEL]
Praktisch perfektPractically perfect

[MARY POPPINS, JANE & MICHAEL][MARY POPPINS, JANE & MICHAEL]
Ihr (Wir) werdet praktisch perfektYou (We) will be practically perfect
In jeder HinsichtIn every way