Practically Perfect

Bijna Perfect

Practically Perfect

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Tegen de tijd dat de wind heeft geblazenBy the time the wind has blown
De windwijzer rondThe weather vane around
Zal ik je laten zien, als ik kanI'll show you, if I can
Ongeacht de omstandighedenNo matter what the circumstance
Eén ding ben ik beroemd omFor one thing I'm renown
Mijn karakter is spik en span, altijd in topvormMy character is spit-spot spic and span

Ik ben bijna perfectI'm practically perfect
Op elke manierIn every way

[JANE][JANE]
Bijna perfect?Practically perfect?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Dat zeggen mensenSo people say

Elke deugd kent vrijwel geen grenzenEach virtue virtually knows no bound
Elke eigenschap is geweldig en overduidelijk goedEach trait is great and patently sound

Ik ben bijna perfect van top tot teenI'm practically perfect from head to toe
Als ik een fout had, zou die zich nooit durven tonenIf I had a fault it would never dare to show
Ik ben zo bijna perfectI'm so practically perfect
Op elke manierIn every way

Zowel keurig als proper en nooit te strengBoth prim and proper and never too stern
Goed opgeleid maar bereid om te lerenWell-educated yet willing to learn
Ik ben schoon en eerlijk, mijn manieren zijn verfijndI'm clean and honest, my manner refined
En ik draag schoenen van het praktische soortAnd I wear shoes of the sensible kind

Ik tolereer geen onzin en terwijl ik hier blijfI suffer no nonsense and whilst I remain
Is er niets anders dat ik voel dat ik moet uitleggenThere's nothing else I feel I need explain

Ik ben bijna perfect op elke manierI'm practically perfect in every way
Bijna perfect, dat is mijn specialiteitPractically perfect, that's my forte
Bijzondere oppassen zijn moeilijk te vindenUncanny nannies are hard to find
Uniek, maar bescheiden, onbeschrijfelijk vriendelijkUnique, yet meek, unspeakably kind

Ik ben bijna perfect, niet een beetje vuilI'm practically perfect, not slightly soiled
Lopend als een motor die net is gesmeerdRunning like an engine that's just been freshly oiled
Ik ben zo bijna perfectI'm so practically perfect
Op elke manierIn every way

Nou, dat zijn mijn referenties. Misschien heb je een paar vragen?Well, those are my credentials. Perhaps you have a few questions?

[MICHAEL][MICHAEL]
Niet humeurig?Not temperamental?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Nooit.Never.

[MICHAEL][MICHAEL]
Niet chagrijnig of nors?Not grouchy or gruff?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Oh, die gedachte alleen al.Oh, the very thought.

[JANE][JANE]
Zal je teder blijvenWill you stay tender
Als het moeilijk wordt?When the going gets tough?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Helemaal niet.Quite the contrary.

[MICHAEL][MICHAEL]
Lees je verhalenDo you read stories
Zonder veel gedoe?Without a big fuss?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Mmm-hmm.Mmm-hmm.

[JANE][JANE]
Of heb je bezwarenOr have objections
Tegen spelen met ons?To playing with us?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Oh, ik hou van spelletjes, maar ik kies ze.Oh, I like games, but I choose them.
Sommige kleine verbeteringen kunnen geen kwaadSome minor improvements may not go amiss
Maar onthoud altijd ditBut at all times you must remember this

[JANE & MICHAEL][JANE & MICHAEL]
Je bent bijna perfectYou're practically perfect
Op elke manierIn every way

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Ik garandeer hetI guarantee

[JANE & MICHAEL][JANE & MICHAEL]
Bijna perfectPractically perfect
We hopen dat je blijftWe hope you'll stay

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Geen vliegen om mij heenNo flies on me

Elke deugd kent vrijwel geen grenzenEach virtue virtually knows no bound
Elke eigenschap is geweldigEach trait is great

[JANE & MICHAEL][JANE & MICHAEL]
En overduidelijk goedAnd patently sound

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Overduidelijk goedPatently sound
Spik en span! Jane, ruim je speelgoed op, alsjeblieft.Spit-spot! Jane, put your toys away, please.

[JANE][JANE]
Moet dat?Do I have to?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Ja. Michael, ruim je spullen op.Yes. Michael, tidy your things.

[MICHAEL][MICHAEL]
Het is niet eerlijk!It's not fair!

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Ik zei niet dat ik eerlijk was. Ik zei…I didn't say I was fair. I said…
Ik ben bijna perfect, en dit is mijn doelI'm practically perfect, and here's my aim
Tegen de tijd dat ik hier wegga, zullen jullie beiden hetzelfde zijnBy the time I leave here you both will be the same
Jullie zullen bijna perfect zijnYou'll be practically perfect

[JANE & MICHAEL][JANE & MICHAEL]
Bijna perfectPractically perfect

[MARY POPPINS, JANE & MICHAEL][MARY POPPINS, JANE & MICHAEL]
Jullie (Wij) zullen bijna perfect zijnYou (We) will be practically perfect
Op elke manierIn every way