Ginete de Fronteira

Ruiter van de Grens

Ginete de Fronteira

Ik ben geboren als ruiter op een grensstationNasci ginete numa estância da fronteira
Het leven van een cowboy voor wie het platteland leeftVida campeira pra quem vive o interior
Ik groeide op met het breken van een veulenCresci brincando de quebrar queixo de potro
Er is altijd weer een ander voor de klauwen van de dompteurSempre há mais outro pras garras do domador

Die zwarte met brede heupen en een open voorkantAquele zaino anca larga e frente aberta
Oren scherp in het paradijs van de ranchOrelha alerta na estância do paraíso
Hij was voorbereid voor een cowboy om indruk te makenFoi preparado prum campeiro fazer média
En te dansen aan de teugels met een glimp van een glimlachE dançar na rédea no lampejo de um sorriso

In het weekend als ik me klaar maak voor het werkFim de semana quando eu apronto a lida
Herleef ik het leven in de rozet van de ChileenseRepasso a vida na roseta da chilena
Een bad in de sloot, geurend water en een nieuw kostuumBanho de sanga, água de cheiro e um traje novo
Feest in het dorp en de geur van de mooie meidBaile no povo e o perfume da morena

Maandag als ik terugga naar de schapenSegunda feira quando eu volto pra os pelegos
Nieuwe gedachten komen mijn hoofd binnenNovos achegos vem rondar meu pensamento
Ik doe alsof de tijd niet is verstrekenFaço de conta que o tempo não passou
En van waar ik ben vertrek ik op de manen van de windE de onde estou saio nas crinas do vento

Elke dag zie ik het leven andersA cada dia vejo a vida diferente
In deze stroom waar het pure vers ontstaatNessa vertente onde nasce o verso puro
In het langzame tempo van de metgezellen van het tuigAo passo lento do parceiro dos arreios
Draag ik de verlangens van Rio Grande door de ruwe tijdenLevo os anseios do Rio Grande pelo duro

Maandag als ik terugga naar de schapenSegunda feira quando eu volto pra os pelegos
Nieuwe gedachten komen mijn hoofd binnenNovos achegos vem rondar meu pensamento
Ik doe alsof de tijd niet is verstrekenFaço de conta que o tempo não passou
En van waar ik ben vertrek ik op de manen van de windE de onde estou saio nas crinas do vento