The Day

Der Tag

The Day

Die Stille scheint einzudringen, ich hielt den Atem an, es ist fünf Uhr morgens.
しずけさがしみこむようでいきをとめたごぜんごじ
shizukesa ga shimikomu you de iki o tometa gozen goji
Auf der Notfalltreppe kaue ich auf meinen Nägeln, wohin geht es morgen?
ひじょうかいだんでつめをかむあすはどっちだ
hijou kaidan de tsume o kamu asu wa docchi da?
Der Tag ist gekommen.
The day has come
The day has come

Es gibt Nächte, die niemals enden, und Regen, der unaufhörlich fällt.
けしてあけないよるもふりつづけてやまないあめも
keshite akenai yoru mo furitsuzukete yamanai ame mo
In dieser beschissenen Welt gibt es das alles.
このろくでもないせかいにはあるんだよ
kono rokudemo nai sekai ni wa aru nda yo
Es ist nicht einmal seltsam, ich bin im Halbschlaf gefangen.
すこしもへんではないのまどろみにあしをとられてる
sukoshi mo hen de wa nai no madoromi ni ashi o torareteru
Ich mache dir keinen Vorwurf, das ist nicht mein Ziel.
あなたをせめているわけじゃないんだよ
anata wo semete iru wake ja nai nda yo

Allein spiele ich verrückt,
ひとりくそにあそぶ
hitori kuso ni asobu
und schäme ich mich dafür, dass ich einmal ein Zuhause hatte?
そこでもういえがいたことまではじるのかい
soko de omoiegaita koto made hajiru no kai?

Verwickelte Labyrinthe, und trotzdem gehe ich weiter,
からみあうめいきゅうめいきゅうそれでもいくというの
karamiau meikyu meikyu soredemo yuku to iu no?
Ein kleiner Reisender spielt den Klang der Anfänge.
ちいさきたびびとがかなでるはじまりのかねのね
chisaki tabibito ga kanaderu hajimari no kane no ne
Wohin ich gehe, weiß ich nicht, weiß ich nicht.
いくあても don't know don't know
yuku ate mo don't know don't know
Eigentlich habe ich keine Angst.
ほんとうはこわいんじゃないの
hontō wa kowain ja nai no?
Jeder Schritt, den ich mache, kann alles verändern.
ふみだすそのいっぽいっぽがかえてゆけるさ
fumidasu sono ippo ippo ga kaete yukeru sa
Der Tag ist gekommen.
The day has come
The day has come

Es gibt Leute, die sich nicht verstehen, und solche, die so tun, als ob sie es tun.
わかりあえないやつもわかったようなふりしたやつも
wakariaenai yatsu mo wakatta you na furi shita yatsu mo
In dieser beschissenen Welt sind sie alle hier.
このろくでもないせかいにはいるんだよ
kono rokudemonai sekai niwa irunda yo

Das hier ist nicht die Hölle, und es kann auch kein Himmel sein,
ここはじごくじゃなくてましててんごくのはずもなく
koko wa jigoku janakute mashite tengoku no hazu mo naku
Es ist genau der Ort, der wie ein Albtraum wirkt.
ちょうどそのみしんめのようなばしょなんだ
chodo sono mishinme no you na basho nanda

Weißt du, dass die Karten, die die Zukunft vorhersagen, den Wind aufwirbeln?
あすをうらなうかーどかぜがまきあげたいみならしってるだろ
asu o uranau kaado kaze ga makiageta imi nara shitteru daro

Verwickelte Labyrinthe, und trotzdem gehe ich weiter,
からみあうめいきゅうめいきゅうそれでもいくというの
karamiau meikyu meikyu soredemo yuku to iu no?
Ein kleiner Reisender spielt den Klang der Anfänge.
ちいさきたびびとがかなでるはじまりのかねのね
chisaki tabibito ga kanaderu hajimari no kane no ne
Wohin ich gehe, weiß ich nicht, weiß ich nicht.
いくあても don't know don't know
yuku ate mo don't know don't know
Eigentlich habe ich keine Angst.
ほんとうはこわいんじゃないの
hontou wa kowain ja nai no?
Jeder Schritt, den ich mache, kann alles verändern.
ふみだすそのいっぽいっぽがかえてゆけるさ
fumidasu sono ippo ippo ga kaete yukeru sa
Der Tag ist gekommen.
The day has come
The day has come

Ich möchte nur an das glauben, was ich mit meinen eigenen Augen sehe, aber ich habe Angst vor den Schatten.
そのめでみたものだけしんじていたいけれどかげにおびえては
sono me de mita mono dake shinjiteitai keredo kage ni obiete wa
Es ist schlecht, wenn Vorahnungen wirklich wahr werden, weine weiter, weine weiter.
わるいよかんがほんとうにばけるcry on cry on
warui yokan ga hontou ni bakeru cry on cry on

Endloser echter Überlebender, wir ziehen uns gegenseitig herunter.
はてしないreal survivorあしをひっぱりあう
hateshinai real survivor ashi o hippariau
Die Überlebenden sagen, dass „fair“ nur eine Illusion ist.
いきのこったものがしょうしゃで“fair”などはげんそう
ikinokotta mono ga shoosha de “fair” nado wa gensou
Ein heimlicher Jäger, der die Geschichte erzählt, ist der Himmel und die Erde.
しのびよるsecret hunterかたるのはてんかこっか
shinobiyoru secret hunter kataru nowa tenkakokka
Auf der Notfalltreppe kaue ich auf meinen Nägeln, wohin geht es morgen?
ひじょうかいだんでつめをとぐあすはどっちだ
hijoukaidan de tsume o togu asu wa docchi da?
Der Tag ist gekommen.
The day has come
The day has come