The Day

El Día

The Day

La calma se siente como si se metiera en mí, he detenido la respiración, son las cinco de la mañana
しずけさがしみこむようでいきをとめたごぜんごじ
shizukesa ga shimikomu you de iki o tometa gozen goji
En la escalera de emergencia, muerdo mis uñas, ¿hacia dónde va el mañana?
ひじょうかいだんでつめをかむあすはどっちだ
hijou kaidan de tsume o kamu asu wa docchi da?
El día ha llegado
The day has come
The day has come

No hay noche que no se acabe, ni lluvia que no pare de caer
けしてあけないよるもふりつづけてやまないあめも
keshite akenai yoru mo furitsuzukete yamanai ame mo
En este mundo de locos, eso es lo que hay
このろくでもないせかいにはあるんだよ
kono rokudemo nai sekai ni wa aru nda yo
No es raro en absoluto, estoy atrapado en un sueño
すこしもへんではないのまどろみにあしをとられてる
sukoshi mo hen de wa nai no madoromi ni ashi o torareteru
No es que te esté culpando, no es así
あなたをせめているわけじゃないんだよ
anata wo semete iru wake ja nai nda yo

Solo juego solo, maldita sea
ひとりくそにあそぶ
hitori kuso ni asobu
¿Acaso eso significa que ya no hay hogar aquí?
そこでもういえがいたことまではじるのかい
soko de omoiegaita koto made hajiru no kai?

Enredados en un laberinto, aún así seguimos adelante
からみあうめいきゅうめいきゅうそれでもいくというの
karamiau meikyu meikyu soredemo yuku to iu no?
Un pequeño viajero toca la campana del comienzo
ちいさきたびびとがかなでるはじまりのかねのね
chisaki tabibito ga kanaderu hajimari no kane no ne
No sé a dónde ir, no sé, no sé
いくあても don't know don't know
yuku ate mo don't know don't know
En realidad, no es que tenga miedo
ほんとうはこわいんじゃないの
hontō wa kowain ja nai no?
Cada paso que doy puede cambiarlo todo
ふみだすそのいっぽいっぽがかえてゆけるさ
fumidasu sono ippo ippo ga kaete yukeru sa
El día ha llegado
The day has come
The day has come

Hay tipos que no se entienden y otros que fingen entender
わかりあえないやつもわかったようなふりしたやつも
wakariaenai yatsu mo wakatta you na furi shita yatsu mo
En este mundo de locos, eso es lo que hay
このろくでもないせかいにはいるんだよ
kono rokudemonai sekai niwa irunda yo

Este no es un infierno, y tampoco debería ser un cielo
ここはじごくじゃなくてましててんごくのはずもなく
koko wa jigoku janakute mashite tengoku no hazu mo naku
Es justo un lugar que se siente como un sueño
ちょうどそのみしんめのようなばしょなんだ
chodo sono mishinme no you na basho nanda

Si vas a adivinar el mañana, sabes que el viento lo levantará
あすをうらなうかーどかぜがまきあげたいみならしってるだろ
asu o uranau kaado kaze ga makiageta imi nara shitteru daro

Enredados en un laberinto, aún así seguimos adelante
からみあうめいきゅうめいきゅうそれでもいくというの
karamiau meikyu meikyu soredemo yuku to iu no?
Un pequeño viajero toca la campana del comienzo
ちいさきたびびとがかなでるはじまりのかねのね
chisaki tabibito ga kanaderu hajimari no kane no ne
No sé a dónde ir, no sé, no sé
いくあても don't know don't know
yuku ate mo don't know don't know
En realidad, no es que tenga miedo
ほんとうはこわいんじゃないの
hontou wa kowain ja nai no?
Cada paso que doy puede cambiarlo todo
ふみだすそのいっぽいっぽがかえてゆけるさ
fumidasu sono ippo ippo ga kaete yukeru sa
El día ha llegado
The day has come
The day has come

Quiero creer solo en lo que veo, pero tengo miedo de las sombras
そのめでみたものだけしんじていたいけれどかげにおびえては
sono me de mita mono dake shinjiteitai keredo kage ni obiete wa
Es malo, la mala intuición realmente se convierte en un llanto
わるいよかんがほんとうにばけるcry on cry on
warui yokan ga hontou ni bakeru cry on cry on

Infinito sobreviviente, nos tiramos de los pies
はてしないreal survivorあしをひっぱりあう
hateshinai real survivor ashi o hippariau
Los que quedan son los ganadores, “justo” es una ilusión
いきのこったものがしょうしゃで“fair”などはげんそう
ikinokotta mono ga shoosha de “fair” nado wa gensou
Un cazador secreto acechando, lo que cuenta es el país celestial
しのびよるsecret hunterかたるのはてんかこっか
shinobiyoru secret hunter kataru nowa tenkakokka
En la escalera de emergencia, muerdo mis uñas, ¿hacia dónde va el mañana?
ひじょうかいだんでつめをとぐあすはどっちだ
hijoukaidan de tsume o togu asu wa docchi da?
El día ha llegado
The day has come
The day has come