Las Puertas de Acuario

Die Türen des Wassermanns

Las Puertas de Acuario

Herr, schrei mich an, ich bin so alleinSeñor, gritame, estoy tan solo
Ich muss bald geboren werdenHe de nacer muy pronto
Doch nicht aus einem BauchMás no de un vientre
Die falsche Ruhe darf nicht weitergehenLa falsa calma no ha de seguir

Jahrhunderte der Leere decken die ZeitenSiglos de nada cubren los tiempos
Der Verstand muss genau im Herbst fallenLa mente ha de caer justo en otoño
Bis zum Fisch am Ende gelangenLlegando al pez hasta el final

Mach das Nickerchen jetzt vorbeiBaja la siesta ya
Mach das Nickerchen jetzt vorbeiBaja la siesta ya

Violette Atome (zieh mich jetzt mit)Átomos violetas (arrastrame ya)
Sinken in die Gewässer (deine Liebe hat mich befreit)Se hunden en las aguas (tu amor me ha hecho libre)
Langsam kommen sie hierher (solange die Sonne hier ist)Lentos bajan hasta aquí (mientras el Sol esté aquí)
Um zu leben (ich muss leben)Para vivir (he de vivir)
Dich wünschend (dich wünschend)Deseándote (deseándote)

Das Meer, das so allein ist (der Weg ist verloren)El mar que está tan solo (el camino se perdió)
Hat sich von seinem Schicksal müde gemacht (wegen so vieler Worte)Se cansó de su destino (por tantas palabras)
Und himmlische Schaumkronen (und himmlische Regen)Y espumas celestes (y lluvias celestes)
Erfinden Träume (erfinden Träume)Inventan sueños (inventan sueños)
Um es zu erfreuen (um uns zu trennen)Para alegrarlo (para alejarnos)

Die Türen des WassermannsLas puertas de acuario
Reichen bis zu dieser SonneLlegan hasta este Sol
Herabsteigend mit RuhmDescendiendo con gloria